Paroles et traduction Pierre Perret - Papyvole

Papyvole

Les jeunes vont par bande
Les amoureux par deux
Pourquoi je vous le demande?
Tout seuls s'en vont les vieux
Pourquoi sont-ils tout seuls les vieux
Les riches comme les prolos?
Parce qu'ils font chier tout le monde
Avec leurs petits bobos

Ils ont tout le temps quelque chose
Si on les écoute bien
Diabète dermatose
Ils vous épargnent rien
La tension qui les guette
Leur donne la conviction
Que s'ils remontent leurs chaussettes
Y passent sous un camion

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Ce que l'on n'appréhende
Jamais comme il se doit
C'est quand on leur demande
Alors comment ça va
Ils plongent avec délice
Dans leur intime enfer
Et vous font le complice
De leur futur cancer

Aussitôt, ils pâlissent
Sortent une langue chargée
Montrant leurs cicatrices
Ils vous les font toucher
Quelques perfectionnistes
Si vous y tenez vraiment
Vous récitent même la liste
De leurs médicaments

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Ah vive le cousin Jules
Qui ne s'est jamais douché
Et qui a la vésicule
Comme une morille séchée
Solide comme une vieille souche
Il affirme en se marrant
Que s'il a trop de globules rouges
Y boit un coup de vin blanc
Son unique médecine

Ne fut que la bonne humeur
Il joue de la mandoline
Mais y préfère ma sœur
Ses petits yeux qui pétillent
Éloignent le chagrin
Tous les garçons les filles
Sont fous de ce vieux coquin

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Quand j'écoute bon prince
Un papy qui se plaint
Le salopard me coince
Me décrit son déclin
J'avoue que j'en ai ma claque
D'ses pulvérisations
Et tout à coup, je craque
En pleine constipation

D'ici 20 ou 30 piges
Je serai peut-être comme ça
Je tiendrai plus sur mes tiges
Et je perdrai mon cabas
Pourvu que je puisse écrire
Même si je peux plus arquer
Je vous chanterai mon martyre
Rien que pour vous emmerder

Papyvole, Mamyvole
Vous êtes en plein âge d'or
Vivez-le, le temps s'envole
On est mieux vivant que mort

Greyhound

Young people go in groups
Lovers go in twos
Why do I ask you this, my dear?
Old people go alone
Why are the elderly always alone?
The rich ones just like the working class?
Because they annoy everyone, love,
With their little aches and pains

They always have something wrong
If you listen to them carefully
Diabetes, dermatosis
They spare you nothing, sweetheart
Their lurking blood pressure
Gives them the conviction
That if they pull up their socks, my love,
They'll get run over by a truck

Greyhound, Grannyhound
You're in the golden age
Live it up, time flies, my dear,
It's better to be alive than dead

What we never anticipate
As we should, my love,
Is when we ask them
So how are you doing?
They dive with delight
Into their private hell
And make you an accomplice
To their future cancer

Immediately, they turn pale
Stick out a coated tongue
Showing their scars, darling,
They make you touch them
Some perfectionists
If you really insist, my dear,
Will even recite the list
Of their medications

Greyhound, Grannyhound
You're in the golden age
Live it up, time flies, my love,
It's better to be alive than dead

Oh, long live cousin Jules
Who never showered
And who has a gallbladder
Like a dried morel
Solid as an old tree stump
He says, laughing, darling,
That if he has too many red blood cells
He drinks a glass of white wine
His only medicine

Was only good humor
He plays the mandolin
But he prefers my sister, sweetheart
His little sparkling eyes
Ward off sorrow
All the boys and girls
Are crazy about this old rascal

Greyhound, Grannyhound
You're in the golden age
Live it up, time flies, my love,
It's better to be alive than dead

When I listen politely
To a grandpa who complains
The old bastard corners me, my dear,
Describes his decline
I admit I'm fed up
With his ramblings
And suddenly, I crack
In the middle of constipation

In 20 or 30 years
I might be like that
I won't be able to stand on my own two feet
And I'll lose my shopping bag
As long as I can write
Even if I can't bend over anymore
I'll sing you my woes, my love,
Just to annoy you

Greyhound, Grannyhound
You're in the golden age
Live it up, time flies, sweetheart,
It's better to be alive than dead