Paroles et traduction Pierre Perret - Parfois

Parfois

Parfois, quand elle s'éloigne
Ma rêveuse compagne
S'envole avec le vent de nos rois
Parfois, un vol de mouette
Où la mer en goguette
La ramène dans mes bras
Et ça m'va

Parfois, elle est rieuse
Elle m'offre lumineuse
Des soleils tissés d'or et de soie
Parfois elle est menteuse, boudeuse et colèreuse
Et tout vole en éclats, et ça m'va
Sachez qu'si quelqu'un la touche, il adore
C'est comme s'il était mort

Parfois, elle est lubrique
Sensuelle, volcanique
Dans un lit, c'est la femme d'Atila
Parfois, elle est pudique
Elle ferme sa boutique
Terminé le sabbat et ça m'va

Parfois elle est mystique
Méthodiste ou bouddhiste
Ça dépend de c'qu'elle lit ce jour-là
Parfois, on fait drastique
La gym, la diététique
J'suis au bord du coma
Et ça m'va

Sachez qu'si quelqu'un la touche, il a tort
C'est comme s'il était mort
Parfois, elle est duchesse
Elle emprisonne ses fesses
Dans des flots de dentelles et de soie
Parfois, sous sa casquette
Prendre l'air ses socquettes
Elle écoute les rastas
Et ça m'va

Parfois, y a un pauvre type
Qui lui envoie des tulipes
Ils vont voir Carmen
À l'opéra
Parfois, elle est jalouse
Elle me dit "je t'épouse"
Le lendemain c'est plus moi
Et ça m'va

Sachez qu'si quelqu'un la touche, il a tort
C'est comme s'il était mort
Parfois elle est fragile quand elle va à la ville
Elle revient toute cassée dans mes bras
Parfois dans un poème j'y déclare que je l'aime
Elle répond qu'elle s'en bat
Et ça m'va

Parfois, quand elle s'éloigne
Ma rêveuse compagne
S'envole avec le vent de nos rois
Parfois, un vol de mouette
Où la mer en goguette
La ramène dans mes bras
Et ça m'va

Sachez qu'si quelqu'un la touche, il a tort
C'est comme s'il était mort

Иногда

Иногда, когда ты уходишь,
Моя мечтательная спутница,
Улетаешь с ветром наших королей.
Иногда, полёт чайки,
Где море резвится,
Возвращает тебя в мои объятия.
И меня это устраивает.

Иногда ты смешлива,
Ты даришь мне, сияющая,
Солнца, сотканные из золота и шёлка.
Иногда ты лжива, обидчива и гневлива,
И всё летит вдребезги, и меня это устраивает.
Знайте, если кто-то тебя тронет, пожалеет,
Это всё равно что смерть.

Иногда ты развратна,
Чувственна, вулканична,
В постели ты – жена Аттилы.
Иногда ты скромна,
Ты закрываешь свою лавочку,
Шабаш окончен, и меня это устраивает.

Иногда ты мистична,
Методистка или буддистка,
Зависит от того, что ты читаешь в этот день.
Иногда мы становимся радикальными:
Спортзал, диета,
Я на грани комы,
И меня это устраивает.

Знайте, если кто-то тебя тронет, он не прав,
Это всё равно что смерть.
Иногда ты – герцогиня,
Ты заключаешь свои ягодицы
В потоки кружев и шёлка.
Иногда, под своей кепкой,
Выгуливаешь свои носочки,
Ты слушаешь растаманов,
И меня это устраивает.

Иногда какой-то бедняга
Посылает тебе тюльпаны,
Вы идёте смотреть "Кармен"
В оперу.
Иногда ты ревнива,
Ты говоришь мне: "Я выхожу за тебя замуж",
На следующий день это уже не я.
И меня это устраивает.

Знайте, если кто-то тебя тронет, он не прав,
Это всё равно что смерть.
Иногда ты хрупкая, когда идёшь в город,
Ты возвращаешься вся разбитая в моих объятиях.
Иногда в стихотворении я заявляю, что люблю тебя,
Ты отвечаешь, что тебе всё равно,
И меня это устраивает.

Иногда, когда ты уходишь,
Моя мечтательная спутница,
Улетаешь с ветром наших королей.
Иногда, полёт чайки,
Где море резвится,
Возвращает тебя в мои объятия.
И меня это устраивает.

Знайте, если кто-то тебя тронет, он не прав,
Это всё равно что смерть.