Paroles et traduction Pierre Perret - Pas de chanson aujourd'hui

Pas de chanson aujourd'hui

Je n'écrirai pas de chanson aujourd'hui
Non pas de refrains polissons mes amis
Mon sujet s'envole dans l'air transparent
Et je voudrais dire tant et tant
Un million de morts en Iran fermez le ban
C'est Allah qui l'a voulu lanturlu
Les abeilles butinent le tulipier
Et ces putains d'hirondelles lâchent de tout sur mon papier

Non je vous ferai sûrement pas une chanson
J'ai les orteils dans le gazon de ma maison
Je préfère attendre que mon stylo mue
Y a encore tant de choses que j'ai pas vues
Le soleil est un jaune d'oeuf dans l'air bleu
En dessous pas grand chose de neuf ou si peu
Les pavots fleurissent en Bolivie
La récolte sera bonne les dealers sont ravis

Non je vous ferai pas de chanson mes loulous
J'ai assez batifolé avec vous
Quand une jupe s'ouvre il faut la cueillir
On a l'éternité pour dormir
Dans la douceur de l'été dans la soie
Des corsages éclatent partout sous les doigts
Je goûte encore ces produits laitiers
Car malgré mon expérience le mystère reste entier

Je n'écrirai pas de chanson aujourd'hui
J'irai cueillir des mousserons près du puits
Y prévoient ce week-end plus de cent macchabées
Y aura du boulot pour monsieur l'abbé
Ce soir j'irai chez Lolotte faire ma cour
Elle a toujours des baisers de secours
Aline et Jean-Pierre se sont quittés
C'est dommage à la belote qu'est-ce qu'on a pu s'éclater

Non je vous ferai pas de chanson mes loulous
Vous voyez aucun sujet ne vaut le coup
Non je vous ferai pas de chanson aujourd'hui
Je vais voir si mon jardin a fleuri

No Song Today

I won't write a song today, my dear
No playful tunes for you, I fear
My subject flies in the clear air
And I want to say so much, I swear
A million dead in Iran, the story ends there
It's Allah's will, so they declare
Bees gather nectar from the tulip tree
And damn swallows drop mess all over my paper, you see

No, I surely won't make a song for you
My toes are buried in my lawn, it's true
I'd rather wait for my pen to shed its skin
There's still so much I haven't seen within
The sun's a yolk in the blue air
Below, not much new, a meager affair
Poppies bloom in Bolivia's land
The harvest will be good, dealers understand

No, I won't make a song for you, my sweet
I've frolicked enough, can't you see it's complete?
When a skirt opens, it must be seized
We have eternity to sleep at ease
In summer's softness, in silk so fine
Bodices burst open everywhere, entwined
I still savor those dairy delights
For despite my experience, the mystery ignites

I won't write a song today, my love
I'll gather mushrooms near the well above
They predict over a hundred dead this weekend
Plenty of work for the priest, my friend
Tonight, I'll court sweet Lolotte, it's true
She always has kisses to spare, just for you
Aline and Jean-Pierre have called it quits
It's a shame, we had such fun playing cards, such hits

No, I won't make a song for you, my sweet
You see, no subject is worth the feat
No, I won't make a song today
I'll go see if my garden's in bloom, come what may