Paroles et traduction Pierre Perret - Pas de chanson aujourd'hui

Pas de chanson aujourd'hui

Je n'écrirai pas de chanson aujourd'hui
Non pas de refrains polissons mes amis
Mon sujet s'envole dans l'air transparent
Et je voudrais dire tant et tant
Un million de morts en Iran fermez le ban
C'est Allah qui l'a voulu lanturlu
Les abeilles butinent le tulipier
Et ces putains d'hirondelles lâchent de tout sur mon papier

Non je vous ferai sûrement pas une chanson
J'ai les orteils dans le gazon de ma maison
Je préfère attendre que mon stylo mue
Y a encore tant de choses que j'ai pas vues
Le soleil est un jaune d'oeuf dans l'air bleu
En dessous pas grand chose de neuf ou si peu
Les pavots fleurissent en Bolivie
La récolte sera bonne les dealers sont ravis

Non je vous ferai pas de chanson mes loulous
J'ai assez batifolé avec vous
Quand une jupe s'ouvre il faut la cueillir
On a l'éternité pour dormir
Dans la douceur de l'été dans la soie
Des corsages éclatent partout sous les doigts
Je goûte encore ces produits laitiers
Car malgré mon expérience le mystère reste entier

Je n'écrirai pas de chanson aujourd'hui
J'irai cueillir des mousserons près du puits
Y prévoient ce week-end plus de cent macchabées
Y aura du boulot pour monsieur l'abbé
Ce soir j'irai chez Lolotte faire ma cour
Elle a toujours des baisers de secours
Aline et Jean-Pierre se sont quittés
C'est dommage à la belote qu'est-ce qu'on a pu s'éclater

Non je vous ferai pas de chanson mes loulous
Vous voyez aucun sujet ne vaut le coup
Non je vous ferai pas de chanson aujourd'hui
Je vais voir si mon jardin a fleuri

Сегодня песен не будет

Сегодня я не напишу песню, милая,
Никаких тебе скабрезных припевов, дорогая моя,
Моя тема растворяется в прозрачном воздухе,
А мне так много хочется сказать,
Миллион погибших в Иране, закроем тему,
Это Аллах так захотел, тра-ля-ля,
Пчелы собирают нектар с тюльпанов,
А эти чертовы ласточки гадят на мою бумагу.

Нет, я точно не буду писать для тебя песню,
Мои пальцы ног зарыты в газон у моего дома,
Я лучше подожду, пока мое перо полиняет,
Еще так много всего, чего я не видел,
Солнце, как желток, висит в голубом небе,
А внизу мало что изменилось, разве что самую малость,
В Боливии цветут маки,
Урожай будет хорошим, дилеры рады.

Нет, я не буду писать вам песню, мои дорогие,
Я достаточно с вами порезвился,
Когда юбка приподнимается, ее нужно сорвать,
У нас есть вечность, чтобы поспать,
В летней неге, в шелке,
Корсажи лопаются повсюду под пальцами,
Я все еще наслаждаюсь этими молочными продуктами,
Ведь, несмотря на мой опыт, тайна остается неразгаданной.

Я не напишу песню сегодня, милая,
Пойду собирать опята у колодца,
В эти выходные обещают больше сотни трупов,
У господина аббата будет много работы,
Сегодня вечером я пойду к Лолоте поухаживать,
У нее всегда есть запасные поцелуи,
Алина и Жан-Пьер расстались,
Жаль, как же мы зажигали в преферанс.

Нет, я не буду писать вам песню, мои дорогие,
Видите, ни одна тема не стоит того,
Нет, я не буду писать песню сегодня, милая,
Пойду посмотрю, расцвел ли мой сад.