Paroles et traduction Pierre Perret - Phyllis

Phyllis

O inutile O sublime douleur
O doux regards qui m'ont énamouré
O front charmant O soupirs timorés
O douces lèvres aux vermeilles couleurs
O cœur ardent qui ne se livre point
O blonds cheveux que larmes ont baigné
O malheureux par le sort désigné
O triste vie qui à l'horizon point

O fol amour o folle ambition
O chers baisers qu'avons fait résonner
O chastes nuits que m'avez destinées
O Cupidon qui fut illusion
O vif plaisir que désirez m'ôter
O pauvre chien qui clairvoyant ne fut
O sombre humiliation démon griffu
O vil supplice qu'avez inventé

O doux sommeil à tout jamais perdu
O douce fièvre calcinant mes os
O douce mort O triste damoiseau
O pauvre amour à jamais défendu
Moi votre amant tendrement résigné
O inhumaine et cruelle Phyllis
Vous m'avez refilé la syphillis
A présent c'est fini vous m'emmerdez.

Филлис

О, бесполезная, о, возвышенная боль,
О, нежный взгляд, пленивший меня,
О, чарующий лоб, о, робкие вздохи,
О, сладкие губы алого цвета,
О, пылкое сердце, что не открывается,
О, светлые волосы, омытые слезами,
О, несчастный, судьбой обреченный,
О, печальная жизнь, маячащая на горизонте.

О, безумная любовь, о, безумное стремление,
О, дорогие поцелуи, что мы разделяли,
О, целомудренные ночи, предназначенные мне,
О, Купидон, оказавшийся иллюзией,
О, острая радость, которую ты хочешь отнять,
О, бедный пес, не обладавший прозорливостью,
О, мрачное унижение, когтистый демон,
О, подлая мука, которую ты изобрела.

О, сладкий сон, навеки утраченный,
О, сладкая лихорадка, сжигающая мои кости,
О, сладкая смерть, о, печальный юноша,
О, бедная любовь, навеки запретная,
Я, твой возлюбленный, покорно смирившийся,
О, бесчеловечная и жестокая Филлис,
Ты наградила меня сифилисом,
Теперь все кончено, ты мне надоела.