Paroles et traduction Pierre Perret - Pour faire une bonne guerre

Pour faire une bonne guerre

Pour faire une bonne guerre
Pierre Perret

Pour faire une bonne guerre
Il faut des gentils, il faut des méchants
L'argent et Dieu
Il faut des gentils, il faut des méchants
Et entre les deux des innocents
Faut tuer des gentils, faut tuer des méchants
Il faut en avoir pour son argent
Pour faire un bon film
Il faut des gentils, il faut des méchants
Du cul et Dieu
Un p'tit peu de cul, un p'tit peu de Dieu
Et des brouettes de bons sentiments
Mais il faut surtout punir les méchants
Et qu'il fasse beaucoup, beaucoup d'argent
Pour faire un mariage
Il faut un mari, une femme, un amant
De temps en temps
Un époux confiant
Qu'est sûr en s' couchant
D'avoir Pénélope
Au fond d' son pieu
Faut un mari myope
Un amant fougueux
Et une belle salope entre les deux
Pour être président
Faut promettre tout
Au bout d' quelques temps
Tout l' monde s'en fout
Faut être un tueur
Faut être convaincant
Sinon l'électeur
Va foutre le camp
Et l'on peut mentir et trahir aussi
Mais nom de la démocratie
Pour faire une chanson
Il faut du vécu
D'l'amour à foison
Parfois du cul
Du rire du tragique point de trémolo
Et quand on invoque les gros salops
Faut pour la musique et le choix des mots
La liberté au bout du stylo

Чтобы начать хорошую войну

Чтобы начать хорошую войну
Пьер Перре

Чтобы начать хорошую войну,
Нужны хорошие парни, нужны плохие парни,
Деньги и Бог.
Нужны хорошие парни, нужны плохие парни,
И между ними невинные.
Нужно убивать хороших парней, нужно убивать плохих парней,
Надо отработать свои деньги.
Чтобы снять хороший фильм,
Нужны хорошие парни, нужны плохие парни,
Немного секса и Бог.
Чуть-чуть секса, чуть-чуть Бога
И целые тачки добрых чувств.
Но главное — наказать злодеев
И чтобы он заработал много, много денег.
Чтобы сыграть свадьбу,
Нужны муж, жена, любовник
Время от времени.
Доверчивый муж,
Который уверен, ложась спать,
Что у него Пенелопа
В его постели.
Нужен близорукий муж,
Пылкий любовник
И красивая потаскуха между ними.
Чтобы стать президентом,
Нужно все обещать.
Через некоторое время
Всем наплевать.
Надо быть убийцей,
Надо быть убедительным,
Иначе избиратель
Сбежит.
И можно лгать и предавать тоже,
Но именем демократии!
Чтобы написать песню,
Нужен жизненный опыт,
Любви в изобилии,
Иногда секса,
Смеха, трагедии, никакого тремоло.
И когда вспоминаешь больших негодяев,
Нужна музыка и правильный выбор слов,
Свобода на кончике пера.