Paroles et traduction Pierre Perret - Pour les beaux yeux de Sylvie
Permettez
que
je
vous
chante
Allow
me
to
sing
you
Cette
chanson
en
l'honneur
This
song
in
honor
D'une
fillette
innocente
Of
an
innocent
girl
Qui
causa
bien
du
malheur
Who
caused
much
misfortune
Lorsqu'elle
venait
dès
matines
When
she
came
out
in
the
morning
Sur
son
balcon
pour
broder
Onto
her
balcony
to
embroider
Les
hommes
avaient
la
rétine
The
men
had
their
retinas
Complètement
pétrifiée
Completely
petrified
REFRAIN:
CHORUS:
Par
les
beaux
yeux
de
Sylvie
By
the
beautiful
eyes
of
Sylvie
Le
cou
blanc
de
Sylvie
The
white
neck
of
Sylvie
Les
lèvres
de
Sylvie
The
lips
of
Sylvie
Sa
taille
et
ses
doigts
petits
Her
waist
and
her
little
fingers
Son
corps
de
Vierge
Marie
Her
body
of
the
Virgin
Mary
Et
ses
cils
de
libellule
And
her
dragonfly
eyelashes
Et
son
air
un
peu
crédule
And
her
somewhat
gullible
air
C'est
ainsi
qu'on
aimait
Sylvie
That's
how
we
loved
Sylvie
Le
beau
charcutier
d'en
face
The
handsome
butcher
across
the
street
Plaquant
son
grand
magasin
Leaving
his
big
store
Et
son
épouse
un
peu
grasse
And
his
somewhat
fat
wife
Se
crut
l'élu
du
destin
Thought
he
was
the
chosen
one
Et
le
banquier
dans
sa
hâte
And
the
banker
in
his
haste
Qui
brandissait
les
talbins
Who
brandished
the
talbins
Se
voyait
posant
la
patte
Saw
himself
laying
his
paw
Sur
l'ingénu
poussin
On
the
naive
chick
REFRAIN
CHORUS
Jaloux
le
type
des
poubelles
Jealous
of
the
garbage
man
Voulait
la
mort
du
banquier
Wanted
the
banker
dead
Qui
fou
d'amour
pour
la
belle
Who
was
crazy
in
love
with
the
beautiful
woman
Dépeça
le
charcutier
Dismembered
the
butcher
Et
tandis
que
l'innocente
And
while
the
innocent
Mange
un
sandwich
au
paté
Eats
a
meat
pie
sandwich
La
rue
est
dégoulinante
The
street
is
dripping
Du
sang
des
sacrifiés
From
the
blood
of
the
sacrificed
REFRAIN
CHORUS
Pendant
que
la
moitié
de
la
ville
While
half
the
town
Agonise
à
l'hôpital
Is
dying
in
the
hospital
Un
petit
chinois
tranquille
A
quiet
little
Chinese
man
Vint
offrir
l'anneau
nuptial
Came
to
offer
the
wedding
ring
Et
selon
l'accoutumée
And
according
to
custom
Manda
sa
fille
à
maman
Sent
his
daughter
to
her
mother
Qui
dit
la
petite
est
mariée
Who
said
the
little
girl
is
married
Et
elle
a
cinq
enfants
And
she
has
five
children
Qui
ont
les
beaux
yeux
de
Sylvie
Who
have
Sylvie's
beautiful
eyes
Le
cou
blanc
de
Sylvie
Sylvie's
white
neck
Les
lèvres
de
Sylvie
Sylvie's
lips
Sa
taille
et
ses
doigts
petits
Her
waist
and
her
little
fingers
Son
corps
de
Vierge
Marie
Her
body
of
the
Virgin
Mary
Et
ses
cils
de
libellule
And
her
dragonfly
eyelashes
Et
son
air
un
peu
crédule
And
her
somewhat
gullible
air
C'est
là
que
l'histoire
est
finie
That's
where
the
story
ends
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.