Paroles et traduction Pierre Perret - Pour les beaux yeux de Sylvie

Pour les beaux yeux de Sylvie

Permettez que je vous chante
Cette chanson en l'honneur
D'une fillette innocente
Qui causa bien du malheur
Lorsqu'elle venait dès matines
Sur son balcon pour broder
Les hommes avaient la rétine
Complètement pétrifiée

REFRAIN:
Par les beaux yeux de Sylvie
Le cou blanc de Sylvie
Les lèvres de Sylvie
Sa taille et ses doigts petits
Son corps de Vierge Marie
Et ses cils de libellule
Et son air un peu crédule
C'est ainsi qu'on aimait Sylvie

Le beau charcutier d'en face
Plaquant son grand magasin
Et son épouse un peu grasse
Se crut l'élu du destin
Et le banquier dans sa hâte
Qui brandissait les talbins
Se voyait posant la patte
Sur l'ingénu poussin

REFRAIN

Jaloux le type des poubelles
Voulait la mort du banquier
Qui fou d'amour pour la belle
Dépeça le charcutier
Et tandis que l'innocente
Mange un sandwich au paté
La rue est dégoulinante
Du sang des sacrifiés

REFRAIN

Pendant que la moitié de la ville
Agonise à l'hôpital
Un petit chinois tranquille
Vint offrir l'anneau nuptial
Et selon l'accoutumée
Manda sa fille à maman
Qui dit la petite est mariée
Et elle a cinq enfants

Qui ont les beaux yeux de Sylvie
Le cou blanc de Sylvie
Les lèvres de Sylvie
Sa taille et ses doigts petits
Son corps de Vierge Marie
Et ses cils de libellule
Et son air un peu crédule
C'est là que l'histoire est finie

Ради прекрасных глаз Сильвии

Позвольте мне спеть вам
Эту песню во славу
Невинной девушки,
Которая причинила много горя,
Когда выходила на рассвете
На свой балкон вышивать.
Мужчины теряли дар речи,
Полностью окаменев.

ПРИПЕВ:
Прекрасными глазами Сильвии,
Белой шеей Сильвии,
Губами Сильвии,
Ее талией и маленькими пальчиками,
Ее телом, как у Девы Марии,
И ее ресничками, как у стрекозы,
И ее слегка доверчивым видом,
Вот так любили Сильвию.

Красивый мясник напротив,
Бросив свой большой магазин
И свою полноватую жену,
Поверил, что он избранник судьбы.
И банкир в своей спешке,
Размахивая деньгами,
Видел себя, кладущего лапу
На невинного птенчика.

ПРИПЕВ

Ревнивый мусорщик
Хотел смерти банкиру,
Который, обезумев от любви к красавице,
Изрубил мясника.
И пока невинная девушка
Ест бутерброд с паштетом,
Улица залита
Кровью жертв.

ПРИПЕВ

Пока половина города
Умирает в больнице,
Спокойный маленький китаец
Пришел предложить обручальное кольцо.
И по обычаю
Послал свою дочь к маме,
Которая сказала: "Девочка замужем
И у нее пятеро детей".

У которых прекрасные глаза Сильвии,
Белая шея Сильвии,
Губы Сильвии,
Ее талия и маленькие пальчики,
Ее тело, как у Девы Марии,
И ее реснички, как у стрекозы,
И ее слегка доверчивый вид.
Вот и вся история.