Paroles et traduction Pierre Perret - Pépita

Pépita

Oh elle est partie
Ma Pépita elle a trouvé un amant neuf
Bien qu′il soit petit
Tout en dansant cet avorton lui a fait un effet boeuf
Ses yeux étoilés illuminaient le bal
Comme le képi d'un général
Ses tendres genoux devenaient fébriles
Quand il lui chantait son vieux Brésil

Le ciel est bleu tout le monde peut s′en servir
Le vent est doux tout le monde peut s'en servir
Le soleil chaud tout le monde peut s'en servir
L′amour est là tout le monde peut s′en servir

Oh elle est partie
Avec ce type qui est grand comme une poignée de valise
Il est si petit
Quand il s'assied les dents du haut lui rentrent dans les cuisses
Il se gratte la nuque d′un petit air bizarre
Avec le canon de son pétard
Il chante ce refrain qui est si tartignole
Et ma Pépita boit ses paroles

Le ciel est bleu tout le monde peut s'en servir
Le vent est doux tout le monde peut s′en servir
Le soleil chaud tout le monde peut s'en servir
L′amour est là tout le monde peut s'en servir

Oh elle est partie
Mais Pépita ma libertine elle est revenue
Elle a bien chanté
Tout un été jusqu'à ce que la bise fut venue
La pauvre bécasse fut noyée de pleurs
Quand elle appris que j′aimais sa soeur
Pour la consoler je chante à mon tour
Le petit refrain de ses amours

Le ciel est bleu tout le monde peut s′en servir
Le vent est doux tout le monde peut s'en servir
Le soleil chaud tout le monde peut s′en servir
L'amour est là tout le monde peut s′en servir
Et des adieux tout le monde peut s'en servir
Et des regrets tout le monde peut s′en servir
Et des sanglots tout le monde peut s'en servir
Et du mouchoir tout le monde peut s'en servir

Pepita

Oh, she's gone
My Pepita, she has found a new lover
Though he is small
While dancing, this little runt had a bewitching effect on her
Her starry eyes lit up the hall
Like the cap of a general
Her tender knees became feverish
When he sang her his old Brazil

The sky is blue, everyone can use it
The wind is sweet, everyone can use it
The sun's warm, everyone can use it
Love is here, everyone can use it

Oh, she's gone
With this guy who's the size of a suitcase handle
He's so tiny
When he sits down, his upper teeth sink into his thighs
He scratches his neck with a funny little air
With the barrel of his little cannon
He sings a tune so ridiculously slow
And my Pepita drinks up every word

The sky is blue, everyone can use it
The wind is sweet, everyone can use it
The sun's warm, everyone can use it
Love is here, everyone can use it

Oh, she's gone
But Pepita, my little libertine, she's back
She's had a good run
All summer long until the cold wind came
The poor fool was drowned in tears
When she learned that I loved her sister
To comfort her, I'll sing her tune
The little refrain of her love affair

The sky is blue, everyone can use it
The wind is sweet, everyone can use it
The sun's warm, everyone can use it
Love is here, everyone can use it
And farewells, everyone can use them
And regrets, everyone can use them
And sobs, everyone can use them
And handkerchiefs, everyone can use them