Pépita - Pierre Perret traduction en russe

Pépita

Oh elle est partie
Ma Pépita elle a trouvé un amant neuf
Bien qu′il soit petit
Tout en dansant cet avorton lui a fait un effet boeuf
Ses yeux étoilés illuminaient le bal
Comme le képi d'un général
Ses tendres genoux devenaient fébriles
Quand il lui chantait son vieux Brésil

Le ciel est bleu tout le monde peut s′en servir
Le vent est doux tout le monde peut s'en servir
Le soleil chaud tout le monde peut s'en servir
L′amour est là tout le monde peut s′en servir

Oh elle est partie
Avec ce type qui est grand comme une poignée de valise
Il est si petit
Quand il s'assied les dents du haut lui rentrent dans les cuisses
Il se gratte la nuque d′un petit air bizarre
Avec le canon de son pétard
Il chante ce refrain qui est si tartignole
Et ma Pépita boit ses paroles

Le ciel est bleu tout le monde peut s'en servir
Le vent est doux tout le monde peut s′en servir
Le soleil chaud tout le monde peut s'en servir
L′amour est là tout le monde peut s'en servir

Oh elle est partie
Mais Pépita ma libertine elle est revenue
Elle a bien chanté
Tout un été jusqu'à ce que la bise fut venue
La pauvre bécasse fut noyée de pleurs
Quand elle appris que j′aimais sa soeur
Pour la consoler je chante à mon tour
Le petit refrain de ses amours

Le ciel est bleu tout le monde peut s′en servir
Le vent est doux tout le monde peut s'en servir
Le soleil chaud tout le monde peut s′en servir
L'amour est là tout le monde peut s′en servir
Et des adieux tout le monde peut s'en servir
Et des regrets tout le monde peut s′en servir
Et des sanglots tout le monde peut s'en servir
Et du mouchoir tout le monde peut s'en servir

Пепита

О, она ушла,
Моя Пепита, нашла себе нового любовника.
Хоть он и маленький,
Этот коротышка, танцуя, произвел на нее неизгладимое впечатление.
Ее глаза сияли на балу,
Словно фуражка генерала.
Ее нежные колени дрожали,
Когда он пел ей про свою старую Бразилию.

Небо голубое — оно для всех,
Ветер ласковый — он для всех,
Солнце жаркое — оно для всех,
Любовь здесь — она для всех.

О, она ушла
С этим типом, размером с чемоданчик.
Он такой маленький,
Что, когда сидит, верхние зубы упираются ему в бедра.
Он чешет затылок с таким странным видом,
Стволом своего пистолета (сигареты).
Он поет этот нелепый припев,
А моя Пепита ловит каждое его слово.

Небо голубое — оно для всех,
Ветер ласковый — он для всех,
Солнце жаркое — оно для всех,
Любовь здесь — она для всех.

О, она ушла,
Но Пепита, моя ветреница, вернулась.
Она пела,
Все лето, пока не подул холодный ветер.
Бедная дурочка залилась слезами,
Когда узнала, что я люблю ее сестру.
Чтобы утешить ее, я, в свою очередь, пою
Припев ее любви.

Небо голубое — оно для всех,
Ветер ласковый — он для всех,
Солнце жаркое — оно для всех,
Любовь здесь — она для всех.
И прощания — они для всех,
И сожаления — они для всех,
И рыдания — они для всех,
И носовые платки — они для всех.