Qu'elle était jolie, qu'elle était belle - Pierre Perret traduction en allemand

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
J'l'avais rencontrée sous l'pont d'Grenelle
Avec sa gorge de pigeon
Elle roucoulait une chanson
Dans un bistro près du vélodrome
C'est là qu'on avait croqué la pomme
On s'était passé des buissons
Du maire, du curé et du goupillon

Mais l'amour est souvent piqûre guêpe
Tourné retourné, c'est comme les crêpes
Il lui arrivait trop fréquemment
De crier son amour brûlant
À d'autres que moi et c'qui fut pire
D'les amener chez moi pour les séduire
Ils entraient sans essuyer leurs pieds
Je refaisais le lit pour ceux qui suivaient

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
C'est pour ça qu'elle m'était infidèle
Elle avait des yeux de chaton
Des seins qui posaient des questions
J'avais des réponses toutes prêtes
Et ça lui faisait perdre la tête
Je ne savais rien d'sa perfidie
J'ai payé depuis pour avoir trop dit

Comme elle est jolie, comme elle est belle
J'pourrais ajouter, j'en ai deux belles
Bon Saint Joseph, priez pour moi
Que mes cornes ne dépassent pas
La longueur moyenne de celle des autres
Faites aussi plus jamais j'n'en ai d'autres
Jamais ou moins souvent bien sûr
Pour pas en avoir, j'sais bien qu'c'est trop dur

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle

Wie hübsch sie war, wie schön sie war

Wie hübsch sie war, wie schön sie war
Ich traf sie unter der Brücke von Grenelle
Mit ihrer Taubenbrust
Sie gurrte ein Lied
In einem Bistro nahe der Radrennbahn
Dort haben wir in den sauren Apfel gebissen
Wir haben uns um die Büsche gedrückt
Um den Bürgermeister, den Pfarrer und den Weihwedel

Aber die Liebe ist oft ein Wespenstich
Hin und her gedreht, ist sie wie Crêpes
Es passierte ihr zu häufig
Ihre brennende Liebe zu verkünden
Anderen als mir, und was noch schlimmer war
Sie zu mir nach Hause zu bringen, um sie zu verführen
Sie kamen herein, ohne ihre Füße abzuwischen
Ich machte das Bett für die Nachfolgenden

Wie hübsch sie war, wie schön sie war
Deshalb war sie mir untreu
Sie hatte Augen wie ein Kätzchen
Brüste, die Fragen stellten
Ich hatte fertige Antworten
Und das ließ sie den Kopf verlieren
Ich wusste nichts von ihrer Tücke
Ich habe seitdem dafür bezahlt, zu viel gesagt zu haben

Wie hübsch sie ist, wie schön sie ist
Ich könnte hinzufügen, ich habe zwei Schöne
Heiliger Josef, bete für mich
Dass meine Hörner nicht die
Durchschnittslänge der anderen übersteigen
Sorge auch dafür, dass ich nie wieder andere bekomme
Niemals oder zumindest seltener, natürlich
Keine zu haben, ich weiß, das ist zu hart

Wie hübsch sie war, wie schön sie war