Qu'elle était jolie, qu'elle était belle - Pierre Perret traduction en anglais

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
J'l'avais rencontrée sous l'pont d'Grenelle
Avec sa gorge de pigeon
Elle roucoulait une chanson
Dans un bistro près du vélodrome
C'est là qu'on avait croqué la pomme
On s'était passé des buissons
Du maire, du curé et du goupillon

Mais l'amour est souvent piqûre guêpe
Tourné retourné, c'est comme les crêpes
Il lui arrivait trop fréquemment
De crier son amour brûlant
À d'autres que moi et c'qui fut pire
D'les amener chez moi pour les séduire
Ils entraient sans essuyer leurs pieds
Je refaisais le lit pour ceux qui suivaient

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
C'est pour ça qu'elle m'était infidèle
Elle avait des yeux de chaton
Des seins qui posaient des questions
J'avais des réponses toutes prêtes
Et ça lui faisait perdre la tête
Je ne savais rien d'sa perfidie
J'ai payé depuis pour avoir trop dit

Comme elle est jolie, comme elle est belle
J'pourrais ajouter, j'en ai deux belles
Bon Saint Joseph, priez pour moi
Que mes cornes ne dépassent pas
La longueur moyenne de celle des autres
Faites aussi plus jamais j'n'en ai d'autres
Jamais ou moins souvent bien sûr
Pour pas en avoir, j'sais bien qu'c'est trop dur

Qu'elle était jolie, qu'elle était belle

How Pretty She Was, How Beautiful She Was

How pretty she was, how beautiful she was
I met her under the Grenelle bridge
With her pigeon's throat
She was cooing a song
In a bistro near the velodrome
That's where we took a bite of the apple
We skipped the bushes
The mayor, the priest, and the holy water

But love is often a wasp sting
Turned over and over, it's like pancakes
It happened to her too frequently
To cry out her burning love
To others than me, and what was worse
To bring them to my place to seduce them
They came in without wiping their feet
I remade the bed for those who followed

How pretty she was, how beautiful she was
That's why she was unfaithful to me
She had kitten eyes
Breasts that asked questions
I had all the answers ready
And it made her lose her mind
I knew nothing of her perfidy
I've paid since for having said too much

How pretty she is, how beautiful she is
I could add, I have two beautiful ones
Good Saint Joseph, pray for me
That my horns don't exceed
The average length of those of others
Also make sure I never have any others again
Never, or less often, of course
Because not having any, I know it's too hard

How pretty she was, how beautiful she was