Paroles et traduction Pierre Perret - Qu'elle était jolie

Qu'elle était jolie

Paroles et musique: Pierre Perret, 1957
Qu′elle était jolie qu'elle était belle
Je l′avais rencontrée sous le pont de Grenelle
Avec sa gorge de pigeon
Elle roucoulait une chanson
Dans un bistro près du vélodrome
C'est là qu'on avait croqué la pomme
On s′était passé des buissons
Du maire du curé et du goupillon
Mais l′amour est souvent piqûre guêpe
Tourné retourné c'est comme les crêpes
Il lui arrivait trop fréquemment
De crier son amour brûlant
A d′autres que moi et ce qui fut pire
De les amener chez moi pour les séduire
Ils entraient sans essuyer leurs pieds
Je refaisais le lit pour ceux qui suivaient
Qu'elle était jolie qu′elle était belle
C'est pour ça qu′elle m'était infidèle
Elle avait des yeux de chaton
Des seins qui posaient des questions
J'avais des réponses toutes prêtes
Et ça lui faisait perdre la tête
Je ne savais rien de sa perfidie
J′ai payé depuis pour avoir trop dit
Comme elle était jolie comme elle était belle
Je pourrais ajouter j′en ai deux belles
Bon Saint Joseph priez pour moi
Que mes cornes ne dépassent pas
La longueur moyenne de celle des autres
Faites que plus jamais je n'en ai d′autres
Jamais ou moins souvent bien sûr
Pour pas en avoir je sais que c'est trop dur
Qu′elle était jolie qu'elle était belle

Какая же она была хорошенькая

Слова и музыка: Пьер Перре, 1957
Какая же она была хорошенькая, какая красивая
Я встретил её под мостом Гренель
С её шеей, как у голубки,
Она ворковала песенку
В бистро, рядом с велодромом
Там мы и отведали запретный плод
Мы наплевали на кусты,
На мэра, на кюре и на кропило
Но любовь часто бывает, как укус осы
Вертишь, не вертишь – всё как блины
Она слишком часто
Кричала о своей жгучей любви
Другим, не мне, и, что ещё хуже,
Приводила их ко мне, чтобы соблазнить
Они входили, не вытирая ног
Я перестилал постель для следующих
Какая же она была хорошенькая, какая красивая
Вот почему она мне изменяла
У неё были глаза, как у котёнка
И грудь, которая задавала вопросы
У меня были ответы наготове
И это сводило её с ума
Я ничего не знал о её коварстве
Я потом дорого заплатил за свою болтливость
Какая же она была хорошенькая, какая красивая
Я мог бы добавить, у меня таких две
Святой Иосиф, молитесь за меня
Чтобы мои рога не превышали
Средней длины рогов других
Сделайте так, чтобы у меня больше никогда не было таких
Никогда, или хотя бы пореже, конечно
Чтобы совсем не было – я знаю, это слишком сложно
Какая же она была хорошенькая, какая красивая