Quand il l'a connue - Pierre Perret traduction en anglais

Quand il l'a connue

S'étant retrouvé seul sans elle
Parce qu'elle l'avait trahie
S'est cogné sur une demoiselle
Cent mille fois plus jolie
Il n'a pas dansé avec elle
Il ne lui a rien dit
Quand il l'a connue
Il la regardait comme une reine
Il attendait une semaine
Pour la voir passer dans la rue
Quand elle disait rien
Elle avait l'air de dire quelque chose
Elle lui disait la bouche close
Des choses qui vous font chaud dans le dos
Quand elle parlait trop
Il collait vite ses moustaches
Sur sa bouche avant qu'elle se fâche
Avant qu'elle fronce le museau
Quand elle riait trop
On voyait ses jolies dents claires
Des lèvres tendres mensongères
Dont elle lui faisait cadeau
Quand elle pleurait trop
Sortait de ses yeux de porcelaine
Une pluie de petites graines
Qu'elle lui semait sur le paletot
Quand elle l'aima trop
Quand il l'aima trop
Il s'aperçut l'âme ravie
Que dans le désert de sa vie
Il n'y avait pas que des chameaux
Il l'emporta au bout du monde
Il l'emporta la nuit
Et toutes les étoiles blondes
Se sont évanouies
Y a longtemps qu'il pense plus à elle
Il garde cette demoiselle
Cent mille fois plus jolie

When He Met Her

Having found himself alone without her
Because she had betrayed him
He stumbled upon a lady
A hundred thousand times prettier
He didn't dance with her
He didn't say a word to her
When he met her
He looked at her like a queen
He would wait a week
To see her pass by in the street
When she said nothing
She seemed to be saying something
She told him with her lips sealed
Things that send shivers down your spine
When she talked too much
He quickly pressed his mustache
Against her mouth before she got angry
Before she wrinkled her nose
When she laughed too much
You could see her pretty bright teeth
Tender, lying lips
Which she gave him as a gift
When she cried too much
From her porcelain eyes came
A rain of tiny seeds
Which she sowed on his overcoat
When she loved him too much
When he loved her too much
He realized, his soul delighted
That in the desert of his life
There weren't only camels
He took her to the end of the world
He took her away at night
And all the blond stars
Vanished
He hasn't thought about her for a long time
He keeps this lady
A hundred thousand times prettier