Paroles et traduction Pierre Perret - Quand je suis malheureux

Quand je suis malheureux

Paroles et musique: Pierre Perret, 1967
Quand je suis malheureux
Je dis des choses étranges
Ce sont propos scabreux
N'écoute pas mon ange
Je m'en souviendrais bien
Si c'était si bien que ça
Je m'en souviendrais bien
L'amour ça s'oublie pas
Tu veux me voir encore
Efface ma charmante
L'empreinte sur ton corps
Des passes précédentes
Veux-tu que je te dise
Toi qui a le diable au ventre
Tu es comme l'église
Ou tout le monde entre
Mais cet amour me tient
Me broie dans sa machine
Et mademoiselle machin
Me fait courber l'échine
J'ai sur les lèvres un chant
Qui me dit ses louanges
Menteur encourageant
Pour me donner le change

When I'm Unhappy

Words and music: Pierre Perret, 1967
When I'm unhappy,
I say strange things
They are scabrous remarks
Don't listen, my angel
I would remember them well
If they were as good as that
I would remember them well
Love cannot be forgotten
You want to see me again
Erase my charming one
The imprint on your body
From previous affairs
Do you want me to tell you,
You who have the devil in you
You are like the church,
Where everyone enters
But this love holds me,
Crushes me in its machine
And Miss What's-her-name
Makes me bow my back
I have a song on my lips
That sings her praises
A liar encouraging
To deceive me