Paroles et traduction Pierre Perret - Quand L'amour Vous Fait Signe

Quand L'amour Vous Fait Signe

Il a suffit d'une fois ma vie s'est endimanch? e
Les montagnes marchaient doucement du bout des rochersQuand l'amour vous fait signe
Le soleil s'est piqu? sur la plume de mon chapeau
Le vent dans les bl? s s? chait les blessures des coquelicots

{Refrain:}
Quand l'amour vous fait signe
Suivez-le suivez-le
N'importe ou mais suivez-le
Y a plus d'amis plus de famille
Quand l'amour vous fait signe
Suivez-le suivez-le

Une vol? e de baisers vint se poser sur mon bec
Mes muscles s'amollirent et mon palais? tait sec
Quand elle m'a dit je t'aime j'ai voulu prendre un ton blagueur
Mais j'avais l'air d'un type qu'on vient d'appeler chez le directeur

{au Refrain}

Pour toi mon fr? re paum? qui? tait jusqu'ici seul
Arrivera un jour celle qui aura le b? guin de ta p'tite gueule
Alors laisse tout tomber que rien au monde ne t'emp? che
De suivre le p'tit mec quand il d? barque avec ses fl? ches

{au Refrain}

A toi la fille fan? e qui craignait tant de voir le loup
Qui ne fus pas malmen? e par un amant trop jaloux
A vous les Don Juan tristes qui avait? pous? des sous
A tous ceux qui savent pas encore comment on devient fou

{au Refrain}

When Love Nods to You

It only took once, my life became a Sunday
Mountains would gently move, right at the edge of the rocks, when love nods
The sun would stick around, just to sit upon my hat
The wind caresses poppies, in fields of blue, and heals them where they're at

{Chorus:}
When love nods to you
Follow it, follow it
Anywhere, just follow it
There are no more friends or family
When love nods to you
Follow it, follow it

A flock of kisses came, and sat right on my beak
My mouth became so dry, and all my muscles started to grow weak
When she told me that she loves me, I wanted to laugh and make light
But then I looked like some kid, just called to the principal's office with fright

{Chorus}

To you my lost brother, who's been alone up to here
She will come one day and adore all of your features, I promise you, my dear
So let everything go, don't be afraid and don't make a fuss
Follow that little guy when he shows up with his arrows and his bow, and make no fuss

{Chorus}

To you, the amazing woman, who's afraid of the wolf
Who never was bruised by a lover that was just too rough
To you Don Juans, all sad, that had to spend too much
To everyone who still hasn't learned how to be touched

{Chorus}