Paroles et traduction Pierre Perret - Quelle époque on vit

Quelle époque on vit

Je vais me laisser aller
Ce soir mes chers amis
Je vais vous déballer
Mes petites nostalgies
Quand Jeanne la Lorraine
Était pas dans Play-boy
Et les quatre filles du Roi
A Cocorico-boy

REFRAIN:
Ah quelle époque on vit
On se demande un peu
Ce que fout le bon Dieu

Nos belles n'ont que faire
Des dames du temps jadis
Ni de ces jolies bergères
Qui avaient pas le moindre vice
Elles quittent leur province
Avec Africa-tours
Pour éponger les princes
A un bâton par jour

REFRAIN

Nous n'irons plus au bois
Les travelos sont coupés
Ils ont chopé le sida
Ils sont à la pitié
La mère-grand du chaperon
A fini au fast-food
Et les trois capitaines
Sur une mine à Beyrouth

REFRAIN

La belle au bois dormant
Qu'on prit pour une fainéante
Elle vend des ouragans
Le soir au top cinquante
Barbe-bleue sur la une
Fait brûler ses biftons
Cendrillon bourre de thunes
Sa valise en carton

REFRAIN

La lampe d'Aladin
A incendié Kaboul
Et l'enchanteur Merlin
Nous vend ses cages à poules
Et la mère l'oie qui nous
Prend tous pour des malades
Nous conseille de nous
Tremper le cul dans l'eau froide

REFRAIN

La femme de Neptune
A rencontré Ulysse
Et au clair de la lune
Ils font sauter Greenpeace
Ils dirent au procureur
Qu'on leur promit du blé
Chez les quarante voleurs
Qui siègent à l'assemblée

REFRAIN

Nos reines de Saint-Tropez
Qui sniffent la cocaïne
Quand elle rendent la monnaie
Se font faire des liftings
Aujourd'hui c'est normal
Quand on veut des joues plates
On vous remonte le trou de balle
Entre les omoplates

REFRAIN

Quand la perfide Albion
Commande Pénélope
A toutes les deux elles font
Une belle paire de salopes
Elles partirent aux Malouines
En culotte de satin
Pour refiler la chtouille
Aux braves Argentins

REFRAIN

A coups d'accordéon
De musique et d'argot
Je m'en vais faire alliance
Avec le roi Renaud
Pour bouter les rosbifs
Avec les amerloques
Qui arrêtent pas de nous gonfler
Avec leur putain de rock

REFRAIN

Какое время мы переживаем

Я дам себе волю,
Сегодня вечером, дорогие друзья,
Я выложу вам
Мои маленькие ностальгии,
Когда Жанна Лотарингская
Не была в Play-boy,
А четыре дочери короля
В Cocorico-boy.

ПРИПЕВ:
Ах, какое время мы переживаем,
Мы немного задаемся вопросом,
Что делает Господь Бог.

Нашим красавицам нет дела
До дам прошлых времен,
Ни до этих милых пастушек,
У которых не было ни малейшего порока.
Они покидают свою провинцию
С Africa-tours,
Чтобы обчистить принцев
По франку в день.

ПРИПЕВ

Мы больше не пойдем в лес,
Трансвеститы срублены,
Они подхватили СПИД,
Они вызывают жалость.
Бабушка Красной Шапочки
Окончила в фаст-фуде,
А три капитана
На мине в Бейруте.

ПРИПЕВ

Спящая красавица,
Которую считали лентяйкой,
Она продает ураганы
Вечером в топ-50.
Синяя Борода на первой полосе
Сжигает свои денежки,
Золушка набивает деньгами
Свой картонный чемодан.

ПРИПЕВ

Лампа Алладина
Сожгла Кабул,
А волшебник Мерлин
Продает нам свои курятники.
А матушка Гусыня, которая принимает нас
За больных,
Советует нам
Окунуть задницу в холодную воду.

ПРИПЕВ

Жена Нептуна
Встретила Одиссея,
И при свете луны
Они взрывают Greenpeace.
Они сказали прокурору,
Что им обещали бабки
У сорока разбойников,
Которые заседают в собрании.

ПРИПЕВ

Наши королевы Сен-Тропе,
Которые нюхают кокаин,
Когда они получают сдачу,
Делают себе подтяжку лица.
Сегодня это нормально,
Когда хочешь плоские щеки,
Вам подтягивают анус
Между лопатками.

ПРИПЕВ

Когда коварная Англия
Командует Пенелопой,
Они вдвоем составляют
Прекрасную пару шлюх.
Они отправились на Фолкленды
В атласных трусиках,
Чтобы наградить триппером
Храбрых аргентинцев.

ПРИПЕВ

Под аккордеон,
Музыку и жаргон,
Я собираюсь заключить союз
С королем Рено,
Чтобы выгнать англичан
С американцами,
Которые не перестают нас доставать
Своим чертовым роком.

ПРИПЕВ