Paroles et traduction Pierre Perret - Rebecca

Rebecca

Pierre Perret
RÉBECCA
Paroles et musique: Pierre Perret, 1992

La femme de ma vie est belle
Et si je l′adore
C'est qu′elle est bien propre sur elle
Dedans comme dehors
Son coeur est la chanterelle
Qui me donne le la
J'accours avant qu'elle m′appelle
Vers ma Rébecca

A tous les potes qui ont la cerise
Elle donne son lardeusse
Elle leur file même sa chemise
Bien qu′elle soit frileuse
Elle irait même à l'église
Ou en Alaska
Si peu qu′on le lui interdise
C'est ma Rébecca

Elle se ferait couper en quatre
Pour défendre son droit
Pour le nez de Cléopâtre
Si elle l′a vu droit
Elle adore tricher aux cartes
Et pendant ce temps-là
Au four elle oublie sa tarte
C'est ma Rébecca

Elle est d′une transparence
Quasi absolue
Face à elle n'ont aucune chance
Les petits faux-culs
On retrouve les plus marioles
Dans le tapioca
Quand ils manquent à leur parole
Avec Rébecca

Pour moi sans arrêt elle lutte
Contre tous les vents
Profitant de chaque minute
Elle fait des enfants
Nos ennemis sont en déroute
Tous ceux en tout cas
Qui ont mis mon génie en doute
Devant Rébecca

Et quand on se disputaille
Au lieu de pleurer
Elle me signe en représailles
Matinée soirée
Elle est le bourreau de mes rêves
C'est vraiment un cas
J′ai pas le droit de faire la grève
Avec Rébecca

Et quand y m′arrive d'avoir le
Moral en lambeaux
Elle me dit des choses capitales
C′est toi le plus beau
Ah je plains ceux qui ont dû naître
Dans ce siècle-là
Et qui n'auront pu connaître
Ma douce Rébecca

Rebecca

Pierre Perret
REBECCA
Words and music: Pierre Perret, 1992

The woman of my life is beautiful
And if I adore her
It's because she's so clean
Inside and out
Her heart is the chanterelle
That gives me the pitch
I run before she calls me
To my Rebecca

To all the buddies who have cherry
She gives her lard
She even gives them her shirt
Although she is chilly
She would even go to church
Or to Alaska
If only she were forbidden
She's my Rebecca

She would have herself cut in four
To defend her right
For the nose of Cleopatra
If she saw it right
She loves to cheat at cards
And in the meantime
She forgets her pie in the oven
She's my Rebecca

She is of a transparency
Quasi absolute
In front of her, the little fakers have no chance
The little hypocrites
We find the biggest fakers
In the tapioca
When they break their word
With Rebecca

For me she fights without end
Against all the winds
Taking advantage of every minute
She makes children
Our enemies are routed
All those anyway
Who have doubted my genius
Before Rebecca

And when we argue
Instead of crying
In reprisal she signs me
Morning and evening
She is the executioner of my dreams
It's really a case
I don't have the right to strike
With Rebecca

And when it happens to me to have the
Morale in shambles
She tells me capital things
You are the most beautiful
Oh, I pity those who had to be born
In this century
And who will not have been able to know
My sweet Rebecca