Sale puce à chien - Pierre Perrettraduction en anglais
Je
plais
à
une
fille
I
charm
a
girl,
Je
plais
à
son
père
I
charm
her
father,
Je
plais
à
sa
mère
I
charm
her
mother,
Mais
pas
à
son
chien
But
not
her
dog.
Par-dessus
l'marché
On
top
of
it
all,
Ce
chien
a
des
puces
This
dog
has
fleas,
Je
plais
à
ces
puces
I
charm
these
fleas,
Et
je
le
sens
bien
And
I
can
feel
it.
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ah,
sweet
girl,
sweet
mother,
sweet
father
Sale
chien,
sales
puces
Dirty
dog,
dirty
fleas
Ah,
sales
puces
à
chien
Ah,
dirty
dog
fleas
Quand
le
facteur
vient
When
the
postman
comes
M'apporter
des
lettres
To
bring
me
letters
Ah,
quel
doux
bien-être
Ah,
what
sweet
comfort
Si
c'est
d'mon
béguin
If
it's
from
my
darling
Mais
j'les
ouvre
plus
But
I
don't
open
them
anymore
Dedans,
j'sais
qu'en
plus
Inside,
I
know
that
in
addition
Y
a
deux
ou
trois
puces
There
are
two
or
three
fleas
Qui
vont
m'sauter
dessus
That
will
jump
on
me
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ah,
sweet
girl,
sweet
mother,
sweet
father
Sale
chien,
sales
puces
Dirty
dog,
dirty
fleas
Ah,
sales
puces
à
chien
Ah,
dirty
dog
fleas
D'après
ma
fiancée
According
to
my
fiancée
Son
chien
qui
a
du
prix
Her
precious
dog
Par
malheur
apprit
Unfortunately
learned
Quand
on
l'a
dressé
When
he
was
trained
Que
les
petits
présents
That
small
gifts
Réchauffent
l'amitié
Warm
up
friendships
Et,
parbleu,
ses
puces
And,
by
Jove,
his
fleas
Y
m'les
a
refilées
He
passed
them
on
to
me
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ah,
sweet
girl,
sweet
mother,
sweet
father
Sale
chien,
sales
puces
Dirty
dog,
dirty
fleas
Ah,
sales
puces
à
chien
Ah,
dirty
dog
fleas
Quand
on
s'est
mariés
When
we
got
married
Not'
salaud
d'voisin
Our
lousy
neighbor
Nous
a
fait
cadeau
d'un
fer
à
friser
Gave
us
a
curling
iron
as
a
gift
Nous,
pour
nous
venger
We,
to
get
revenge
On
y
a
donné
le
chien
We
gave
him
the
dog
Mais
l'chien
est
parti
But
the
dog
left
Les
puces
sont
restées
The
fleas
stayed
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ah,
sweet
girl,
sweet
mother,
sweet
father
Sale
chien,
sales
puces
Dirty
dog,
dirty
fleas
Ah,
sales
puces
à
chien
Ah,
dirty
dog
fleas
Évaluez la traduction
1
C'est mon cœur
2 C'était pas de sa faute
3 Joséphine
4 Le poulet
5 Moi, j'attends Adèle
6 Si j't'envoie des fraises
7 Marie et moi
8 La bérésina
9 Dans mes bras
10 La chanson du malin
11 Le bonheur conjugal
12 La gamme
13 La fée
14 Ma gosse
15 Lisette
16 Ma compagne
17 Le moulin à café
18 Si j'étais veuf
19 Sale puce à chien
20 Louise
21 Ça va bien, ça va mal
22 La Julie à charlie
23 Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
24 Le prince
25 Onésime
26 Je suis zou zou zou
27 Quand il l'a connue
28 Le sex-appeal d'Emile
29 Don quichotte et sancho pança
2 C'était pas de sa faute
3 Joséphine
4 Le poulet
5 Moi, j'attends Adèle
6 Si j't'envoie des fraises
7 Marie et moi
8 La bérésina
9 Dans mes bras
10 La chanson du malin
11 Le bonheur conjugal
12 La gamme
13 La fée
14 Ma gosse
15 Lisette
16 Ma compagne
17 Le moulin à café
18 Si j'étais veuf
19 Sale puce à chien
20 Louise
21 Ça va bien, ça va mal
22 La Julie à charlie
23 Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
24 Le prince
25 Onésime
26 Je suis zou zou zou
27 Quand il l'a connue
28 Le sex-appeal d'Emile
29 Don quichotte et sancho pança
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.