Sale puce à chien - Pierre Perrettraduction en russe
Je
plais
à
une
fille
Я
нравлюсь
одной
девушке,
Je
plais
à
son
père
Я
нравлюсь
ее
отцу,
Je
plais
à
sa
mère
Я
нравлюсь
ее
матери,
Mais
pas
à
son
chien
Но
не
нравлюсь
ее
собаке.
Par-dessus
l'marché
Вдобавок
ко
всему,
Ce
chien
a
des
puces
У
этой
собаки
есть
блохи,
Je
plais
à
ces
puces
Я
нравлюсь
этим
блохам,
Et
je
le
sens
bien
И
я
это
чувствую.
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ах,
хорошая
девушка,
хорошая
мать,
хороший
отец,
Sale
chien,
sales
puces
Проклятая
собака,
проклятые
блохи,
Ah,
sales
puces
à
chien
Ах,
проклятые
собачьи
блохи!
Quand
le
facteur
vient
Когда
почтальон
приходит,
M'apporter
des
lettres
Принести
мне
письма,
Ah,
quel
doux
bien-être
Ах,
какое
блаженство,
Si
c'est
d'mon
béguin
Если
это
от
моей
любимой.
Mais
j'les
ouvre
plus
Но
я
их
больше
не
открываю,
Dedans,
j'sais
qu'en
plus
Внутри,
я
знаю,
что
кроме
письма,
Y
a
deux
ou
trois
puces
Есть
две
или
три
блохи,
Qui
vont
m'sauter
dessus
Которые
запрыгнут
на
меня.
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ах,
хорошая
девушка,
хорошая
мать,
хороший
отец,
Sale
chien,
sales
puces
Проклятая
собака,
проклятые
блохи,
Ah,
sales
puces
à
chien
Ах,
проклятые
собачьи
блохи!
D'après
ma
fiancée
По
словам
моей
невесты,
Son
chien
qui
a
du
prix
Ее
собака,
которая
стоит
дорого,
Par
malheur
apprit
К
несчастью,
узнала,
Quand
on
l'a
dressé
Когда
ее
дрессировали,
Que
les
petits
présents
Что
маленькие
подарки
Réchauffent
l'amitié
Согревают
дружбу,
Et,
parbleu,
ses
puces
И,
черт
возьми,
ее
блохи,
Y
m'les
a
refilées
Она
мне
их
передала.
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ах,
хорошая
девушка,
хорошая
мать,
хороший
отец,
Sale
chien,
sales
puces
Проклятая
собака,
проклятые
блохи,
Ah,
sales
puces
à
chien
Ах,
проклятые
собачьи
блохи!
Quand
on
s'est
mariés
Когда
мы
поженились,
Not'
salaud
d'voisin
Наш
мерзкий
сосед
Nous
a
fait
cadeau
d'un
fer
à
friser
Подарил
нам
щипцы
для
завивки.
Nous,
pour
nous
venger
Мы,
чтобы
отомстить,
On
y
a
donné
le
chien
Отдали
ему
собаку,
Mais
l'chien
est
parti
Но
собака
ушла,
Les
puces
sont
restées
А
блохи
остались.
Ah,
bonne
fille,
bonne
mère,
bon
père
Ах,
хорошая
девушка,
хорошая
мать,
хороший
отец,
Sale
chien,
sales
puces
Проклятая
собака,
проклятые
блохи,
Ah,
sales
puces
à
chien
Ах,
проклятые
собачьи
блохи!
Évaluez la traduction
1
C'est mon cœur
2 C'était pas de sa faute
3 Joséphine
4 Le poulet
5 Moi, j'attends Adèle
6 Si j't'envoie des fraises
7 Marie et moi
8 La bérésina
9 Dans mes bras
10 La chanson du malin
11 Le bonheur conjugal
12 La gamme
13 La fée
14 Ma gosse
15 Lisette
16 Ma compagne
17 Le moulin à café
18 Si j'étais veuf
19 Sale puce à chien
20 Louise
21 Ça va bien, ça va mal
22 La Julie à charlie
23 Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
24 Le prince
25 Onésime
26 Je suis zou zou zou
27 Quand il l'a connue
28 Le sex-appeal d'Emile
29 Don quichotte et sancho pança
2 C'était pas de sa faute
3 Joséphine
4 Le poulet
5 Moi, j'attends Adèle
6 Si j't'envoie des fraises
7 Marie et moi
8 La bérésina
9 Dans mes bras
10 La chanson du malin
11 Le bonheur conjugal
12 La gamme
13 La fée
14 Ma gosse
15 Lisette
16 Ma compagne
17 Le moulin à café
18 Si j'étais veuf
19 Sale puce à chien
20 Louise
21 Ça va bien, ça va mal
22 La Julie à charlie
23 Qu'elle était jolie, qu'elle était belle
24 Le prince
25 Onésime
26 Je suis zou zou zou
27 Quand il l'a connue
28 Le sex-appeal d'Emile
29 Don quichotte et sancho pança
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.