Paroles et traduction Pierre Perret - Salut l'ami d'Aubervilliers

Salut l'ami d'Aubervilliers

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au soleil pâle de ton univers
Ou l'été ressemble à l'hiver

Quand tu déambules cité d'Aubervilliers
Ça grouille jusqu'au coeur du centre commercial
Billard électrique rock et baisers mouillés
Sont les pourvoyeurs du planning familial
On rit on s'engueule dans la rue Jules-Vallès
Mais la rue Rimbaud ruisselle de tendresse

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au béton gris de ton horizon
Ou défilent les quatre saisons
Y avait des échoppes des fleurs des maraîchers
Des tricards des valses et des petits cafés
Et les belles gitanes du bord du canal
Quittaient leurs verdines pour aller au bal
Qu'il pleuve ou qu'il vente de braves italiens
Bâtirent vos maisons qui tenaient si bien

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Aux dix étages de ta grande maison
A l'écho des frêles cloisons
Les parkings se vident et aux arrêts de bus
La foule impavide attend le prochain
Le soir la sirène qui sert d'angélus
Ramène des ribambelles de baguette de pain
C'est l'heure ou grésillent les télévisions
Les bouches de métro sont en éruption

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au soleil pâle de ton univers
Ou l'été ressemble à l'hiver
Les forêts d'antennes des marchands de rêve
Aujourd'hui remplacent les cimes des sapins
Au-dessus des tours grises ou les nuages crèvent
Des grues gigantesques picorent des parpaings
Au loin les usines les grands entrepôts
Ont piqué la place des gosses des clodos

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Au béton gris de ton horizon
Ou défilent les quatre saisons
Et les jeunes qui rêvent de gagner le bol d'or
Sur leurs meules pourries veulent tenir la moyenne
Dans les petits bistros les immigrés dévorent
Des couscous au son d'une musique algérienne
Hier y a eu de la fauche et ça n'est qu'un hasard
La poularde questionne Arabes et Loubards

Salut ami d'Aubervilliers
Enfant au coeur bien chevillé
Aux tendres vagues de ton espoir
Au soleil au bout du couloir

Привет, друг из Обервилье

Привет, подруга из Обервилье,
Девушка с сердцем, полным огня,
Под бледным солнцем твоего мира,
Где лето похоже на зиму.

Когда ты гуляешь по Обервилье,
Там кипит жизнь до самого сердца торгового центра,
Электрический бильярд, рок-н-ролл и влажные поцелуи
Служат поставщиками для планирования семьи.
Смеются и ругаются на улице Жюля Валлеса,
Но улица Рембо струится нежностью.

Привет, подруга из Обервилье,
Девушка с сердцем, полным огня,
В сером бетоне твоего горизонта,
Где проходят все четыре сезона.
Были лавки, цветы, торговцы овощами,
Бродяги, вальсы и маленькие кафе,
И красивые цыганки с берега канала
Покидали свои зеленые фургоны, чтобы идти на бал.
В дождь и ветер бравые итальянцы
Строили ваши дома, которые так хорошо держались.

Привет, подруга из Обервилье,
Девушка с сердцем, полным огня,
В десяти этажах твоего большого дома,
В эхе тонких перегородок.
Парковки пустеют, и на автобусных остановках
Бесстрастная толпа ждет следующий.
Вечером сирена, служащая ангелусом,
Возвращает вереницы багетов.
Это час, когда потрескивают телевизоры,
Входы в метро извергаются людьми.

Привет, подруга из Обервилье,
Девушка с сердцем, полным огня,
Под бледным солнцем твоего мира,
Где лето похоже на зиму.
Леса антенн торговцев мечтами
Сегодня заменяют вершины елей.
Над серыми башнями, где разрываются облака,
Гигантские краны клюют шлакоблоки.
Вдали заводы, большие склады
Заняли место детей и бродяг.

Привет, подруга из Обервилье,
Девушка с сердцем, полным огня,
В сером бетоне твоего горизонта,
Где проходят все четыре сезона.
И молодые люди, мечтающие выиграть "Золотой кубок",
На своих ржавых мотоциклах хотят удержаться на плаву.
В маленьких бистро иммигранты поглощают
Кускус под звуки алжирской музыки.
Вчера была облава, и это всего лишь случайность.
Полиция допрашивает арабов и хулиганов.

Привет, подруга из Обервилье,
Девушка с сердцем, полным огня,
На нежных волнах твоей надежды,
К солнцу в конце коридора.