Paroles et traduction Pierre Perret - Savez-vous compter

Savez-vous compter

Mes enfants les doigts sur la cuisse
Savez-vous compter jusqu'à dix
Apprenez qu'il est toujours bon
De savoir compter les bonbons

Une poule s'en allait au champ
Un beau coq marchait par-devant
Quand tous deux virent deux cols-verts
Avaler deux hélicoptères
A trois mètres des deux canards
Trois dindons faisaient un quatre quart
Leurs quatre fils au couleur d'albâtre
Faisaient du pétard comme quart

Quand soudain à cinq heures vingt-quatre
Le fameux mouron à cinq pattes
Apporta la preuve par six
Qu'un jambon vaut bien six saucisses
Oui mais comme les sept mercenaires
Sept plus un partaient à la guerre
Leurs huit femmes qui pleuraient un peu
Leur ont fait huit truites au bleu

Trois fois trois on dit ça fait neuf
Neuf chinois sont venus d'Elboeuf
A dix heures ils vont au boulot
Enfourchant dix petits vélos
Mes enfants les doigts sur la cuisse
Vous savez compter jusqu'à dix

Apprenez comme dit la fourmi
Que les bons comptes font les bons amis

Can You Count?

My darling, let's put our fingers on our thighs
Can you count up to ten?
You should learn, it's always good
To know how to count your sweets

A hen was walking into a field
A fine rooster was marching in front
When both saw two mallards
Swallow two helicopters
Ten feet from the two ducks
Three turkeys were making a quarter
Their four sons, the color of alabaster
Were making noise like a quarter

When suddenly at five twenty-four
The famous five-legged mouron
Proved by six
That a ham is worth six sausages
Yes, but like the seven mercenaries
Seven plus one went off to war
Their eight wives, who wept a little
Made them eight trout with blue cheese

Three times three is said to be nine
Nine Chinese came from Elboeuf
At ten o'clock they go to work
Straddling ten little bikes
My darling, let's put our fingers on our thighs
You know how to count up to ten

Learn as the ant says
That good accounts make good friends