Paroles et traduction Pierre Perret - Si j't'envoie des fraises

Si j't'envoie des fraises

Si j′t'envoie des fraises de mon fraisier
C′est pour qu't'oublies pas la mienne dans tes pensées
Ma bouche est absente pour écraser
Contre ta bouche impatiente
Une fraise et un baiser
Si tu vois Pierre et Gaston
Leur en offre pas
Si l′un deux prend ton menton
Dis-lui qu′il pourra
Recevoir des prunes de mon prunier
Et bien avant qu'elles soient mûres les déguster
Des prunes authentiques
Pas trafiquées
Qui vous flanquent la colique
La migraine et le hoquet
Si ton père veut toujours pas
Si un beau matin
Je lui envoie des nèfles du néflier
Ou les gratte-culs espiègles de l′églantier
S'il est au contraire
Bien consentant
Je t′apprendrai les manières
De fabriquer les enfants
Si quelqu'un veut t′expliquer
Comment on s'y prend
Dis-lui qu'on t′a éduquée
Que tu sors du couvent
Si j′t'envoie des fraises de mon fraisier
C′est pour que tu te souvienne de mes baisers
Si j't′envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour qu′t'oublies pas la mienne
Dans tes pensées

If I Send You Strawberries

If I send you strawberries from my strawberry patch
It's so that you don't forget mine in your thoughts
My mouth is absent to crush
Against your impatient mouth
A strawberry and a kiss
If you see Pierre and Gaston
Don't offer them any
If one of them grabs your chin
Tell him that he'll be able to
Receive plums from my plum tree
And taste them long before they're ripe
Genuine plums
Not adulterated
That give you colic
A migraine and hiccups
If your father still won't agree
If one fine morning
I send him medlars from the medlar tree
Or the mischievous rose hips from the briar
If, on the contrary, he's
Quite agreeable
I'll teach you the ways
Of making children
If someone tries to explain to you
How it's done
Tell them that you've been educated
That you've just left the convent
If I send you strawberries from my strawberry patch
It's so that you'll remember my kisses
If I send you strawberries from my strawberry patch
It's so that you don't forget mine
In your thoughts