Paroles et traduction Pierre Perret - Si Je T'envoie Des Fraises

Si Je T'envoie Des Fraises

Si j't'envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour qu't'oublies pas la mienne dans tes pensées
Ma bouche est absente pour écraser
Contre ta bouche impatiente, une fraise et un baiser

Si tu vois Pierre et Gaston, leur en offre pas
Si l'un deux, prend ton menton, dis-lui qu'il pourra
Recevoir des prunes de mon prunier
Et bien avant qu'elles soient mûres, les déguster
Des prunes authentiques, pas trafiquées
Qui vous flanquent la colique, la migraine et le hoquet

Si ton père veut toujours pas m'accorder ta main
Dis-lui qu'il ne s'étonne pas si un beau matin
J'lui envoie des nèfles du néflier
Ou les gratte-culs espiègles de l'églantier
S'il est au contraire, bien consentant
Je t'apprendrai les manières de fabriquer les enfants
Si quelqu'un veut t'expliquer comment on s'y prend
Dis-lui qu'on t'a éduquée, que tu sors du couvent

Si j't'envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour que tu te souviennes de mes baisers
Si j't'envoie des fraises de mon fraisier
C'est pour qu't'oublies pas la mienne dans tes pensées

Если я пошлю тебе клубнику

Если я пошлю тебе клубнику со своей грядки,
То это для того, чтобы ты не забывала обо мне в своих мыслях.
Моих губ нет рядом, чтобы размять
На твоих нетерпеливых губах, клубнику и поцелуй.

Если увидишь Пьера и Гастона, не предлагай им.
Если кто-то из них возьмется за твой подбородок, скажи ему, что он сможет
Получить сливы с моей сливы,
И задолго до того, как они созреют, отведать их.
Сливы настоящие, не поддельные,
Которые вызывают колики, мигрень и икоту.

Если твой отец все еще не хочет отдать мне твою руку,
Скажи ему, чтобы не удивлялся, если однажды утром
Я пошлю ему мушмулу с мушмулы,
Или колючие шиповника.
Если же он, наоборот, согласен,
Я научу тебя, как делать детей.
Если кто-то захочет объяснить тебе, как это делается,
Скажи ему, что тебя воспитали, что ты только из монастыря.

Если я пошлю тебе клубнику со своей грядки,
То это для того, чтобы ты помнила мои поцелуи.
Если я пошлю тебе клубнику со своей грядки,
То это для того, чтобы ты не забывала обо мне в своих мыслях.