Paroles et traduction Pierre Perret - Solitude

Solitude

(T. Gautier)
I
Je bande trop. De ma culotte
Je sors mon vit qui dcalotte
Son champignon
Tremidi, seul dans sa chambre,
En ttette avec son membre,
C′est du guignon.
II
Mon jacquemart me tend le ventre:
Dans quelque-chose il faut que j'entre,
Cul bouche ou con.
Mais je ne vois pas ma voisine
Lanant son? illade assassine
De son balcon
III
En vain Coco dresse sa huppe:
Dans la maison pas une jupe,
Pas un bonnet.
La pine au poing, pose quivoque,
Dfaut de con je t′invoque,
Veuve Poignet.
IV
Mais la Chimre ouvre sa porte.
Une femme entre, gorge forte,
Reins puissants,
Qui retrousse chemise et cotte
Met sous mon nez sa grosse motte
Aux crins frisants
V
Puis je l'empoigne par les hanches,
Et j'carte ses cuisses blanches
De mon genou;
Dj ma pine triomphante
De l′abricot perant la fente
Y fait son trou.
VI
Serrant le cul, haussant la croupe,
Les pieds en l′air comme en un groupe
De Clodion,
Elle absorbe toute ma pine
Et retrouve de Messaline
Le tordion.
VIl
Un flot de liqueur prostatique,
Du temple mouillant le portique,
Ecume au bord;
Sous le choc du vit qui la pousse
Elle criechaque secousse:
Vas-y plus fort!
VIII
Les yeux noys, de plaisir ple,
Jusqu' la garde elle s′empale,
Comme autrefois
Du dieu Priape au fond d'un antre
Les filles s′enfonaient au ventre
L'outil de bois.
IX
Quand j′ai bien goutt mon tube,
Je vois s'envoler le succube
Aux beaux seins nus,
Je deviens flasque, je dbande,
Et je regrette mon offrande,
Fausse Vnus.
X
Sur mes doigts en nappes s'panche,
Dj froide, la liqueur blanche;
Tout est fini,
Et j′offre pour ton microscope
Le rsultat de ma syncope,
Spallanzani!

Одиночество

(Т. Готье)
I
Член мой напрягся. Из штанов
Я достаю свой ствол, что рвет оковы,
Грибок его.
Дрожу один в своей комнате,
Наедине со своим членом,
Вот ведь невезение.
II
Мой дружок мне живот напрягает:
Во что-нибудь войти желает,
В рот, зад иль лоно.
Но не вижу я соседки,
Бросающей убийственный взгляд
Со своего балкона.
III
Напрасно мой дружок головку поднимает:
В доме ни одной юбки,
Ни одного чепчика.
Член в руке, поза двусмысленная,
За неимением киски, тебя призываю,
Вдова Пуанье.
IV
Но Химера дверь открывает.
Женщина входит, с крепким горлом,
Сильными бедрами,
Которая рубашку и платье задирает,
Под нос мне свою большую киску сует
С курчавыми волосами.
V
Тогда я хватаю ее за бедра,
И раздвигаю ее белые ляжки
Своим коленом;
Уже мой член торжествующий
Персика, пронзающего щель,
Делает там свою дыру.
VI
Сжимая задницу, поднимая круп,
Ноги в воздухе, как в группе
Клодиона,
Она поглощает весь мой член
И вновь обретает Мессалины
Изгибы.
VII
Поток простатической жидкости,
Смачивает портик храма,
Пенится на краю;
Под напором члена, который ее толкает,
Она кричит с каждым толчком:
Давай сильнее!
VIII
Глаза туманные, полные наслаждения,
До самой рукояти она насаживается,
Как в былые времена
Бога Приапа в глубине пещеры
Девушки вонзали в живот
Деревянный инструмент.
IX
Когда я как следует вкусил свою дудку,
Я вижу, как улетает суккуб
С прекрасной обнаженной грудью,
Я становлюсь вялым, я ослабеваю,
И я сожалею о своем подношении,
Ложная Венера.
X
На мои пальцы струями изливается,
Уже холодная, белая жидкость;
Все кончено,
И я предлагаю для твоего микроскопа
Результат моего обморока,
Спалланцани!