Paroles et traduction Pierre Perret - Tonton Cristobal

Tonton Cristobal

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a l'cul cousu
La famille hypocrite crie "vive le barbu"
Tonton Cristobal est revenu

À nous ses petits neveux on nous disait "il s'est taillé"
En Amérique du Sud sans un pélot tout débraillé
Mes enfants que la Vierge nous patafiole
Plutôt que de revoir un jour sa fiole
À Buenos Aires il faisait la traite d'on ne sait quel produit
Il est revenu fortune faite plein de cadeaux jolis
Une poupée qui fait pipi, qui s'mouche
Et qui a des seins qui s'gonflent avec la bouche

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a l'cul cousu
La famille hypocrite crie "vive le barbu"
Tonton Cristobal est revenu

Depuis qu'tonton est là, on fume de la marijuana
On fout des coups d'pétard partout, nos parents mouftent pas
Le matin après l'chocolat on chique
Et on crache à six pas comme au Mexique
Il était chef guérillero et dur comme un silex
Il a battu José Corral au poignard en solex
Estafilé de l'oreille à la bouche
L'autre avait un bel abreuvoir à mouches

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a l'cul cousu
La famille hypocrite crie "vive le barbu"
Tonton Cristobal est revenu

Je vais maintenant vous le décrire, il est petit, mignon
Il a le tuyau d'échappement plutôt près du gazon
Des pieds au blair, il est plein d'cicatrices
Truffé d'valdas dans l'tiroir à saucisses
Avec ses escalopes, il sait toujours d'où vient le vent
Il lui reste une dent en or, juste sur le devant
"Cristobal, vous sentez un peu la chèvre"
Disait ma mère en lui tendant ses lèvres

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, il en a l'cul cousu
La famille hypocrite crie "vive le barbu"
Tonton Cristobal est revenu

Tonton est mort un jour d'avoir oublié d'respirer
Sa distraction fatale, nous ses copains, nous fit pleurer
Honteux de voir nos parents qui plaisantent
Autour de sa dépouille encore fumante
Mais un fantôme depuis punit cette famille ingrate
Quand ces bourreaux nous ont meurtri les miches à coups d'savate
Il vient la nuit tirer les pieds d'ma mère
Qui aussitôt fout une baffe à mon père

Tonton Cristobal est revenu
Des pesos, des lingots, rien ne sera perdu
Car le testament lègue, aux neveux les écus
Tonton Cristobal est revenu

(Vive Tonton Cristobal)
(Vive Tonton Cristobal)
(Vive Tonton Cristobal)
(Vive Tonton Cristobal)
(Vive Tonton Cristobal)
(Vive Tonton Cristobal)

Дядюшка Кристобаль

Дядюшка Кристобаль вернулся,
Песо, слитков — у него задница ими набита.
Лицемерная семья кричит: "Да здравствует бородач!"
Дядюшка Кристобаль вернулся.

Нам, его племянникам, говорили: "Он смылся,"
В Южную Америку, без гроша, оборванцем.
Дети мои, пусть Дева Мария нас защитит,
Чем увидеть снова когда-нибудь его рожу.
В Буэнос-Айресе он торговал непонятно чем,
Вернулся с состоянием, полным красивых подарков.
Кукла, которая писает, сморкается,
И у которой грудь надувается, если дунуть в рот.

Дядюшка Кристобаль вернулся,
Песо, слитков — у него задница ими набита.
Лицемерная семья кричит: "Да здравствует бородач!"
Дядюшка Кристобаль вернулся.

С тех пор, как дядя здесь, мы курим марихуану,
Взрываем петарды везде, родители молчат.
Утром после шоколада жуём табак,
И плюём на шесть шагов, как в Мексике.
Он был главарем партизан и твёрд, как кремень,
Победил Хосе Корраля ножом на мопеде.
Разрезал от уха до рта,
У того была красивая мухоловка.

Дядюшка Кристобаль вернулся,
Песо, слитков — у него задница ими набита.
Лицемерная семья кричит: "Да здравствует бородач!"
Дядюшка Кристобаль вернулся.

Сейчас я опишу его: он маленький, милый,
У него выхлопная труба довольно близко к земле.
С ног до головы в шрамах,
Набит деньгами, как колбасами в ящике.
Со своими деньгами он всегда знает, откуда ветер дует,
У него остался золотой зуб, прямо спереди.
"Кристобаль, от вас немного пахнет козлом,"
Говорила моя мама, протягивая ему губы.

Дядюшка Кристобаль вернулся,
Песо, слитков — у него задница ими набита.
Лицемерная семья кричит: "Да здравствует бородач!"
Дядюшка Кристобаль вернулся.

Дядя умер однажды, забыв дышать.
Его роковая рассеянность заставила нас, его друзей, плакать.
Стыдно видеть, как наши родители шутят
Вокруг его всё ещё дымящихся останков.
Но призрак с тех пор наказывает эту неблагодарную семью.
Когда эти палачи избивали нас тапками по задницам,
Он приходит ночью тянуть мою маму за ноги,
Которая тут же дает пощечину моему отцу.

Дядюшка Кристобаль вернулся,
Песо, слитков — ничего не будет потеряно.
Потому что завещание оставляет племянникам деньги.
Дядюшка Кристобаль вернулся.

(Да здравствует дядюшка Кристобаль!)
(Да здравствует дядюшка Кристобаль!)
(Да здравствует дядюшка Кристобаль!)
(Да здравствует дядюшка Кристобаль!)
(Да здравствует дядюшка Кристобаль!)
(Да здравствует дядюшка Кристобаль!)