Paroles et traduction Pierre Perret - Un p'tit clébard

Un p'tit clébard

Il n'avait jamais rien eu
Rien possédé de sa vie
Aussi nu à soixante piges
Que le jour ou il naquit
L'avait jamais eu de frigo
Ni vaisselle ni tableaux
Et même en guise d'Aubusson
L'avait que son paillasson
Lisant avec gratitude
Cent ans de solitude
Un chant d'oiseau dans le ciel
Remplaçait son Pleyel
Mais un beau jour subito
Le gros lot du loto
Fit que le monde vint lui dire
Qu'est-ce qui vous ferait plaisir

REFRAIN:
Moi je veux un chien un petit clébard
Je me fous de la marque
Disait le papy soudain cossu comme un monarque
Un chien abandonné par des gens sans cervelle
Et que la Spa aurait pris sous son aile
Je veux un chien un petit bâtard sans estampille
Qui serait en somme comme qui dirait toute ma famille
Surtout ne pensez pas que je me méfie des hommes
Mais d'amitié les clèbards sont moins économes

Les gérants de son empire
Furent écroulés de rire
On lui acheta un kimono
Un château des chevaux
Un beau perroquet malais
Qui s'exprime en anglais
Un superbe chat de Perse
Qui coûte la peau des fesses
On l'amena à Marengo
Y déguster du veau
Il acquit près de Cuzco
Les montagnes et l'écho
Quand son secrétaire habile
Front soucieux dit Monsieur
Quel nouveau plaisir peut-il
Trouver grâce à vos yeux

REFRAIN

Маленькая собачонка

У него никогда ничего не было,
Ничего не имел за всю свою жизнь.
Таким же голым в шестьдесят лет,
Как в день своего рождения.
У него никогда не было холодильника,
Ни посуды, ни картин.
И даже вместо Обюссона
У него был только коврик у двери.
Читая с благодарностью
"Сто лет одиночества",
Пение птицы в небе
Заменяло ему рояль.
Но однажды, внезапно,
Главный приз в лото
Привел к тому, что мир пришел к нему с вопросом:
"Что бы вам доставило удовольствие?"

ПРИПЕВ:
А мне нужна собака, маленькая собачонка,
Мне всё равно какой породы,
Сказал дедушка, вдруг разбогатевший, словно монарх.
Собаку, брошенную безмозглыми людьми,
И которую приют взял под свое крыло.
Мне нужна собака, маленький дворняжка без родословной,
Которая стала бы, так сказать, всей моей семьей.
Только не думайте, что я не доверяю людям,
Но в дружбе собаки менее скупы.

Управляющие его империей
Покатились со смеху.
Ему купили кимоно,
Замок и лошадей,
Красивого малайского попугая,
Который говорит по-английски,
Великолепного персидского кота,
Который стоит целое состояние.
Его отвезли в Маренго,
Попробовать телятину.
Он приобрел возле Куско
Горы и эхо.
Когда его ловкий секретарь,
С нахмуренным лбом, спросил: "Господин,
Какое новое удовольствие вы можете
Найти благодаря вашему состоянию?"

ПРИПЕВ