Paroles et traduction Pierre Perret - Une minute de soleil en plus

Une minute de soleil en plus

Moi je vis ma vie sans inhibition
Sans complexe ni dépression
Je n'écoute la fille de la météo
Que lorsqu'elle me dit qu'il fait beau

Mais je tends l'oreille aux infos que j'abhorre
Si j'apprends qu'un salaud est mort
Et je m'émerveille de ces petits plus
Qui, pour moi, font briller Phoebus

Un dealer se fiche sous un autobus
Je vide une bouteille de Petrus
Si Miloseviç a un infarctus
Une minute de soleil en plus

Un enfant qui pleure, adieu ma gaieté
Au contraire, je suis enchanté
Qu'un général meure d'une jolie gangrène
Au bras qui tenait la gégène

Y a que les hypocrites qui pleurent sur le sort
D'un salopard quand il est mort
Moi, les parasites de la société
Je trouve qu'ils ont trop de santé

Les fachos s'étripent au plus haut niveau
Même si ça pollue l'caniveau
Si l'gros porc zigouille l'immonde fœtus
Une minute de soleil en plus

Kadhafi s'étrangle d'un os de mouton
J'adopte le fils du mouton
S'il imite son père au prochain méchoui
Il met Ben Laden au tapis

Un poseur de bombes s'la prend dans les dents
Ça lui économise un cure-dents
Si un pédophile la prend dans l'anus
Une minute de soleil en plus

Pour c'lui qui tabasse sa femme ou son chien
Un petit cancer me paraît bien
Pinochet trépasse, Desproges dirait ça
Je reprends deux fois d'la pizza

Moi je vis ma vie sans inhibition
Sans complexe ni dépression
Je n'écoute la fille de la météo
Que lorsqu'elle me dit qu'il fait beau

One More Minute of Sunshine

Me, darling, I live my life without inhibition
Without complexity or depression
I only listen to the weather girl
When she tells me it's beautiful weather

But I do listen to the news I abhor
If I learn that some bastard has died
And I marvel at these little extras
Which, for me, make Phoebus shine

A dealer gets himself run over by a bus
I empty a bottle of Petrus
If Milosevic has a heart attack
One more minute of sunshine, love

A child who cries, goodbye my cheerfulness
On the contrary, sweetheart, I am delighted
When a general dies of a lovely gangrene
In the arm that held the cattle prod

Only hypocrites cry over the fate
Of a bastard when he's dead
Me, I think the parasites of society
Have too much health, my dear

The fascists are tearing each other apart at the highest level
Even if it pollutes the gutter
If the big pig kills the filthy fetus
One more minute of sunshine, my love

Gaddafi chokes on a mutton bone
I adopt the son of the sheep
If he imitates his father at the next barbecue
He knocks Ben Laden to the mat

A bomber gets it in the teeth
It saves him a toothpick
If a pedophile takes it in the anus
One more minute of sunshine, sweetness

For the one who beats his wife or his dog
A little cancer seems good to me
Pinochet dies, Desproges would say that
I take twice the pizza

Me, I live my life without inhibition
Without complexity or depression
I only listen to the weather girl
When she tells me it's beautiful weather