Paroles et traduction Pierre Perret - Vert de colère

Vert de colère

{Refrain:}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv'typ's
Qui bousillent la terre,
Cette jolie terre
Que nos pères, nos
grands-pères
Avaient su préserver
Durant des millénaires.

Les rivières écument.
Les usines fument.
Les moutons mang' leurs papas
Changés en granulés.
Les déchets ultimes,
La vach'folle en prime,
Sont un p'tit cadeau du ciel
De nos industriels.

{Refrain}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv' typ's
Qui bousillent la terre.

De Brest aux Maldives,
Vont à la dérive
Des poubell's radio-activ's
Jusqu'au fond des lagunes
Et, mêm' sans tapage,
Des maires de village
En enterr' dans leur commun'
Pour faire entrer des thunes.

{Refrain}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv' typ's
Qui bousillent la terre.

Les blés, les patates
Sont bourrés d'nitrates.
On shoote aussi bien les veaux
Qu' les champions haut-niveau.
On s'fait des tartines
Au beurr' de dioxine.
En voiture, on a l' point vert
Pour doser nos cancers.

{Refrain}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv' typ's
Qui bousillent la terre.

Sous la couch' d'ozone,
L'oxyd' de carbone
Tue nos forêts si précieus's
Autant qu'les tronçonneus's.
L'air pur s'amenuise.
Nos sources s'épuisent
Mais colorants, salmonelloses
Nous font la vie en rose.

{Refrain}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv' typ's
Qui bousillent la terre.

Pour qu'y ait pas d'panique,
Leurs poisons transgéniques,
Ils les nomment "sciences de la vie"
Ou "biotechnologies".
Leur's gènes font la nique
Aux antibiotiques.
Pour guérir nos infections,
Faudra d'l'inspiration.

{Refrain}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv' typ's
Qui bousillent la terre.

Tous les ans, bonhomme,
Sept milliards de tonnes
De gaz mortel CO2
S'envolent dans les cieux.
L'effet d'serr'menace.
Ça fait fond' les glaces.
La mer mont': c'est sans danger,
Y aura qu'à éponger.

{Refrain}
Je suis vert, vert, vert,
Je suis vert de colère
Contre ces pauv' typ's
Qui bousillent la terre.
Il y a ceux qui chantent
La chanson du profit
Contre tous ceux qui aiment
La chanson de la vie

Зелёный от гнева

{Припев:}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю,
Эту прекрасную землю,
Которую наши отцы, наши
деды
Сумели сохранить
На протяжении тысячелетий.

Реки пенятся.
Заводы дымят.
Овцы едят своих пап,
Превращённых в гранулы.
Ядовитые отходы,
Коровье бешенство в придачу,
Вот небольшой подарок с небес
От наших промышленников.

{Припев}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю.

От Бреста до Мальдив,
Дрейфуют по воле волн
Радиоактивные свалки
До самого дна лагун,
И, даже без шума,
Мэры деревень
Закапывают их в своих коммунах,
Чтобы получить деньги.

{Припев}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю.

Пшеница, картофель
Набиты нитратами.
Накачивают как телят,
Так и чемпионов высокого уровня.
Мы делаем бутерброды
С диоксиновым маслом.
В машине у нас есть зелёная точка,
Чтобы дозировать наши раковые заболевания.

{Припев}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю.

Под озоновым слоем,
Угарный газ
Убивает наши драгоценные леса
Так же, как и бензопилы.
Чистого воздуха всё меньше.
Наши источники иссякают,
Но красители, сальмонеллёз
Делают нашу жизнь прекрасной.

{Припев}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю.

Чтобы не было паники,
Свои трансгенные яды,
Они называют "науками о жизни"
Или "биотехнологиями".
Их гены уничтожают
Антибиотики.
Чтобы вылечить наши инфекции,
Потребуется вдохновение.

{Припев}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю.

Каждый год, дружище,
Семь миллиардов тонн
Смертельного газа CO2
Взлетают в небеса.
Парниковый эффект угрожает.
Это растапливает льды.
Море поднимается: это не опасно,
Останется только вытереть.

{Припев}
Я зелёный, зелёный, зелёный,
Я зелёный от гнева
На этих бедняг,
Что губят землю.
Есть те, кто поёт
Песню прибыли
Против всех тех, кто любит
Песню жизни.