Paroles et traduction Pierre Perret - Vingt-six ans à nous deux

Vingt-six ans à nous deux

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

On est fan's des Stones et des Pink Floyd de Brel qui chante Mathilde
De Donna Summer Woody Allen et W.C.Fields
Mes parents vissés à leur télé font une sacré trompette
Du prix du chou-fleur des radicaux moi je m'en bats les couettes

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

A l'école j'ai un prof' de français un p'tit pépère tranquille
Qui file des devoirs sur des sujets un tantinet débiles
Décrivez votre veillée de Noël je peux pas lui raconter
Que ce beau soir-là toute ma famille est complètement pétée

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

Apprendre le calcul c'est inutile les p'tites machines le font
La géo non plus ça sert à rien les pays changent de nom
On sait que les croisés ces phallocrates maniaient le passe-partout
Et que trois cents ans plus tard
La môme Jeanne d'arc inventait le barbecue

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

Tous les mercredis on a l'angoisse pour se trouver un endroit
On se roule des gommes au Père-Lachaise ou y a jamais un rat
On va voir des films d'épouvante qui nous les filent à gla-gla
Et on sort de là plus délabrés qu'la brosse à dents de Dracula

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux

On pique les bouquins de bandes dessinées de Gotlib et Reiser
On essaie de faire des éconocroques pour jouer la fille de l'air
A dix-huit balais on leur dit merde et on se tire en vitesse
Roméo Juliette connaissaient pas l'American Express

J'aime un garçon du Capricorne, moi je suis Balance on est heureux
Sa bouche a le goût du pop-corn, on a vingt-six ans à nous deux.

Twenty-Six Years Between Us

I love a Capricorn girl, I'm a Libra, we're happy
Her lips taste like popcorn, we're twenty-six years old together

We're fans of the Stones and Pink Floyd, of Brel singing Mathilde
Of Donna Summer, Woody Allen, and W.C. Fields
My parents glued to their TV make a big fuss
About the price of cauliflower, the radicals, I couldn't care less

I love a Capricorn girl, I'm a Libra, we're happy
Her lips taste like popcorn, we're twenty-six years old together

At school, I have a French teacher, a quiet little old man
Who gives homework on subjects that are a bit silly
Describe your Christmas Eve, I can't tell him
That on this beautiful evening, my whole family is completely wasted

I love a Capricorn girl, I'm a Libra, we're happy
Her lips taste like popcorn, we're twenty-six years old together

Learning math is useless, little machines do it
Geography too, it's pointless, countries change their names
We know that the crusaders, those phallocrats, wielded the master key
And that three hundred years later
The little Joan of Arc invented the barbecue

I love a Capricorn girl, I'm a Libra, we're happy
Her lips taste like popcorn, we're twenty-six years old together

Every Wednesday we're anxious to find a place
We roll joints at Père-Lachaise where there's never a rat
We go see horror movies that give us the chills
And we come out of there more wrecked than Dracula's toothbrush

I love a Capricorn girl, I'm a Libra, we're happy
Her lips taste like popcorn, we're twenty-six years old together

We steal comic books from Gotlib and Reiser
We try to hitchhike to play the airhead
At eighteen, we say screw it and we get out of there fast
Romeo and Juliet didn't know American Express

I love a Capricorn girl, I'm a Libra, we're happy
Her lips taste like popcorn, we're twenty-six years old together.