Paroles et traduction Pierre Perret - Vive le XV

Vive le XV

Vive le quinze
Vive le quinze
On est les champions de l'ovale
C'est nous les rois de la baballe
Vive le quinze
Vive le quinze
Borgnes ou manchots, marquons l'essai
On est français

Quand la partie a commencé
On a vu qu'ils étaient pressés
Y a le trois-quart aile qu'est parti
Comme un qui a envie de faire pipi
En face il y avait du danger
Y z'avaient mis que des étrangers
Qui avaient pas l'air très aguichants
On sentait qu'ils étaient méchants

Y avait déjà le grand Benoît
Qui s'était fait mordre les noix
Par un salopard d'Écossais
Qui voulait monter à l'essai
Mais le Benoît vous le connaissez
Il l'a tendrement enlacé
Et le rosbif tout étonné
Crachait son foie comme du pâté

Vive le quinze
Vive le quinze
On est les champions de l'ovale
C'est nous les rois de la baballe
Vive le quinze
Vive le quinze
Borgnes ou manchots, marquons l'essai
On est français

L'capitaine à vraiment pas de bol
Y z'y ont mis le pif comme une girolle
Et sur la touche les infirmiers
Rafistolent son fer à souder
Y a un futé qui tente le drop
Quand tout à coup quelqu'un le chope
Et d'une fourchette dans les carreaux
Lui fait gicler ses bigarreaux

Ça déclenche une vache de mêlée
Ou y a plus de sang que de lait
Un Écossais s'enfuit hurlant
Tout en réclamant sa maman
Pendant qu'y s'massait le gros orteil
On lui a chouravé ses oreilles
Quand il les retrouve toutes écrasées
Reste plus que deux endives braisées

Vive le quinze
Vive le quinze
On est les champions de l'ovale
C'est nous les rois de la baballe
Vive le quinze
Vive le quinze
Borgnes ou manchots, marquons l'essai
On est français

Vers la fin de la deuxième mi-temps
Y restait quatre combattants
Y avait Dauga et Gachassin
Un Écossais et son cousin
Z'avaient des joues roses de pin-up
Comme des hamburgers au ketchup
Y penchaient comme la tour de Pise
Le crâne fendu en tronc d'église

Mais dans le petit cœur des Français
Y a la Marseillaise qui chantait
Pour Jeanne d'Arc, ça la foutait moche
Fallait qui z'y aillent à la mailloche
Et quand le sifflet retentit
Les deux rouquins étaient occis
Les rosbifs par soixante à trois
Sont restés les moustaches en croix

Vive le quinze
Vive le quinze
On est les champions de l'ovale
C'est nous les rois de la baballe
Vive le quinze
Vive le quinze
Borgnes ou manchots, marquons l'essai
On est français

Long Live the XV

Long live the fifteen
Long live the fifteen
We're the champions of the oval
We're the kings of the ball, my love
Long live the fifteen
Long live the fifteen
One-eyed or one-armed, let's score the try
We are French

When the game began, darling
We saw they were in a hurry
There's the wing three-quarter who took off
Like someone who needs to pee real bad
Across the field, there was danger, my dear
They had put only foreigners there
Who didn't look very enticing
You could feel they were mean

There was already big Benoît, sweetheart
Who had his nuts bitten
By a bastard Scotsman
Who wanted to score a try
But Benoît, you know him, my love
He tenderly embraced him
And the roast beef, quite surprised
Was spitting out his liver like pâté

Long live the fifteen
Long live the fifteen
We're the champions of the oval
We're the kings of the ball, my dear
Long live the fifteen
Long live the fifteen
One-eyed or one-armed, let's score the try
We are French

The captain's really out of luck, sweetheart
They've messed up his nose like a chanterelle
And on the sidelines, the medics
Are patching up his soldering iron
There's a clever one who attempts a drop goal
When suddenly someone grabs him
And with a fork in the nuts
Makes his cherries squirt

It triggers a hell of a scrum, my love
Where there's more blood than milk
A Scotsman runs away screaming
While calling for his mommy
While he was massaging his big toe
Someone stole his ears
When he finds them all crushed
There's nothing left but two braised endives

Long live the fifteen
Long live the fifteen
We're the champions of the oval
We're the kings of the ball, my dear
Long live the fifteen
Long live the fifteen
One-eyed or one-armed, let's score the try
We are French

Towards the end of the second half, darling
There were four fighters left
There was Dauga and Gachassin
A Scotsman and his cousin
They had rosy pin-up cheeks
Like hamburgers with ketchup
They were leaning like the Tower of Pisa
Their skulls split like a church steeple

But in the little hearts of the French, sweetheart
The Marseillaise was singing
For Joan of Arc, it was getting ugly
They had to go at them with a mallet
And when the whistle blew
The two redheads were dead
The roast beefs by sixty to three
Were left with their mustaches crossed

Long live the fifteen
Long live the fifteen
We're the champions of the oval
We're the kings of the ball, my dear
Long live the fifteen
Long live the fifteen
One-eyed or one-armed, let's score the try
We are French