Paroles et traduction Pierre Perret - Y'a cinquante goss' dans l'escalier

Y'a cinquante goss' dans l'escalier

Y a cinquante gosses dans l'escalier
D'une HLM de Gennevilliers
Et sur les murs
Ils ont dessiné des chevaux
Et des poissons dans les ruisseaux
Des p'tites maisons illuminées
Qui ont plein de fumée dans les trous de nez

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Et sous le néon des plafonniers
Ils font du bruit
Pour plus entendre le gai folklore
Des quintes de toux des transistors
Et tout le boucan de cette cité
Qui n'en peut plus de se supporter

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Qui passent leurs vacances d'écoliers
Et sur la rampe
À défaut d'être aux sports d'hiver
Ils font du tire-fesses à l'envers
Et pourtant y a de la neige dehors
Mais celle-ci vous fout la mort

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Derrière les portes de chaque palier
Y a des pauvres gens
Qui n'iront jamais voir la mer
Qui ne connaissent que le RER
Et au boulot la triste gueule
D'un p'tit sous-chef qui les engueule

Y a cinquante gosses dans l'escalier
On lit sur les murs écaillés
Des graffitis
Qui disent "Thierry aime Corinne
C'est dégueulasse à la cantine
Le type du quatrième se soûle
Le père d'Éric va voir sa poule"

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Y veulent pas connaître l'atelier
Où bosse leur vieux
Qui à trente ans vous fout le vertige
On lui donnerait plutôt cent piges
Le dimanche y veut même plus sortir
Il a qu'une envie c'est dormir

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Les filles, plus tard, veulent pas se marier
Pour faire des mômes
Dans cet univers de déprime
Malgré vos sourires et vos primes
Si y a plus d'enfants, mes bons apôtres
Il faudra bien donner les vôtres

Y a cinquante gosses dans l'escalier
Qui rêvent du jour où ils vont se tailler
Sur une moto
Pour tout bagage une vieille guitare
Vers des bleds qui sentent pas le cafard
Vers des copains et un soleil
Qui chauffe un peu plus que celui de Créteil

Y a cinquante gosses dans l'escalier

There Are Fifty Kids in the Stairwell

There are fifty kids in the stairwell
Of a council block in Gennevilliers
And on the walls
They have drawn horses
And fish in the streams
Small lighted houses
That have lots of smoke coming out of their chimneys

There are fifty kids in the stairwell
And under the fluorescent lights
They make a noise
To drown out the cheerful sounds
Of coughing and transistor radios
And all the racket in this estate
That's had enough of putting up with itself

There are fifty kids in the stairwell
Spending their school holidays
And on the bannister
For want of being on a skiing holiday
They slide down the wrong way
And yet there's snow outside
But you wouldn't want to touch it

There are fifty kids in the stairwell
Behind the doors on each landing
There are poor people
Who will never see the sea
Who only know the RER
And at work the sullen face
Of a small-time boss who shouts at them

There are fifty kids in the stairwell
We read on the peeling walls
Graffiti
That say "Thierry loves Corinne
The food in the canteen is disgusting
The guy on the fourth floor is drunk
Eric's dad is seeing his girlfriend"

There are fifty kids in the stairwell
They don't want to know about the factory
Where their old man works
Who at thirty has got you dizzy
You'd give him a hundred
On Sunday he doesn't even want to go out
He's only got one desire, and that's to sleep

There are fifty kids in the stairwell
The girls, later on, don't want to get married
To have kids
In this depressing world
Despite your smiles and your bonuses
If there aren't any more children, my good apostles
Well, you're going to have to hand over yours

There are fifty kids in the stairwell
Who dream of the day when they'll get away
On a motorbike
With an old guitar for all their luggage
To places that don't smell of misery
To friends and sunshine
That's a bit warmer than Créteil

There are fifty kids in the stairwell