Paroles et traduction Pierre Perret - Y'a rien de plus beau…

Y'a rien de plus beau…

Y a rien de plus beau
Qu′une femme amoureuse qui fait l'amour
Quand elle s′offre à vous
C'est tout le printemps qui vous prend par le cou
Dans ses yeux mi-clos apparaît l'île au trésor
En ce singulier corps à corps
Elle donne se donne
Comme la rivière bondissante va s′offrir à l′océan

Pourtant j'en ai vu du beau
Des stars maquillées
Qui vous laissent les calots
Tout écarquillés
J′ai vu ces fleurs du Japon
De leurs cils experts
Faire les cent mille papillons
La lune à l'envers

Mais rien n′est plus beau
Qu'une femme amoureuse qui fait l′amour
C'est le noir et le blanc le froid et le chaud
C'est la nuit et le jour
En regard de celle qui fait semblant par devoir
Ou pour une pincée de dollars
Elle donne s′abandonne
Comme une flambée de mouchoirs
Qui claquent en guise d′au revoir

J'en ai vu des messalines
De Rome à Bangkok
Qui flattaient en mouches fines
La crête des coqs
D′intrigantes Shéhérazade
Au ciel de Bagdad
Qui emportaient leurs galants
En tapis volant

Mais rien n'est plus beau
Qu′une femme amoureuse qui fait l'amour
Dans un même élan
Becs et ongles brûlent l′orage est violent
Jusqu'au cri poussé dans cette ultime morsure
Avant de lécher ses blessures
Elle donne se donne
Comme si le cours des planètes
Allait soudain s'arrêter

Non rien n′est plus beau
Qu′une femme amoureuse qui fait l'amour

There's nothing more beautiful than...

There's nothing more beautiful than
A woman in love who makes love
When she gives herself to you
It's like spring itself taking you by the neck
In her half-closed eyes appears the treasure island
In this singular hand-to-hand combat
She gives herself
Like the river leaping to give itself to the ocean

Yet I have seen beautiful things
Stars with make-up on
Who leave you with skullcaps
Wide-eyed
I've seen these flowers of Japan
With their expert eyelashes
Making a hundred thousand butterflies
The moon upside down

But nothing is more beautiful than
A woman in love who makes love
It's black and white, cold and hot
It's night and day
Compared to the one who pretends out of duty
Or for a handful of dollars
She gives herself
Like a blaze of tissues
That crackle like a goodbye

I've seen Messalinas
From Rome to Bangkok
Who flattered like delicate flies
The crest of the cocks
Intriguing Scheherazades
In the sky of Baghdad
Who carried their lovers away
On a flying carpet

But nothing is more beautiful than
A woman in love who makes love
In one swift movement
Beaks and nails burn, the storm is violent
Until the cry in this ultimate bite
Before licking her wounds
She gives herself
As if the course of the planets
Were about to come to a sudden stop

No, nothing is more beautiful than
A woman in love who makes love