Paroles et traduction Pierre Perret - Y'a rien de plus beau…

Y'a rien de plus beau…

Y a rien de plus beau
Qu'une femme amoureuse qui fait l'amour
Quand elle s'offre à vous
C'est tout le printemps qui vous prend par le cou
Dans ses yeux mi-clos apparaît l'île au trésor
En ce singulier corps à corps
Elle donne se donne
Comme la rivière bondissante va s'offrir à l'océan

Pourtant j'en ai vu du beau
Des stars maquillées
Qui vous laissent les calots
Tout écarquillés
J'ai vu ces fleurs du Japon
De leurs cils experts
Faire les cent mille papillons
La lune à l'envers

Mais rien n'est plus beau
Qu'une femme amoureuse qui fait l'amour
C'est le noir et le blanc le froid et le chaud
C'est la nuit et le jour
En regard de celle qui fait semblant par devoir
Ou pour une pincée de dollars
Elle donne s'abandonne
Comme une flambée de mouchoirs
Qui claquent en guise d'au revoir

J'en ai vu des messalines
De Rome à Bangkok
Qui flattaient en mouches fines
La crête des coqs
D'intrigantes Shéhérazade
Au ciel de Bagdad
Qui emportaient leurs galants
En tapis volant

Mais rien n'est plus beau
Qu'une femme amoureuse qui fait l'amour
Dans un même élan
Becs et ongles brûlent l'orage est violent
Jusqu'au cri poussé dans cette ultime morsure
Avant de lécher ses blessures
Elle donne se donne
Comme si le cours des planètes
Allait soudain s'arrêter

Non rien n'est plus beau
Qu'une femme amoureuse qui fait l'amour

Нет ничего прекраснее…

Нет ничего прекраснее
Чем влюбленная женщина, отдающаяся любви
Когда она тебе открывается,
Вся весна обнимает тебя за шею.
В её полузакрытых глазах появляется остров сокровищ
В этом необыкновенном единении тел
Она отдаётся, отдаётся вся,
Как стремительная река, впадающая в океан.

Конечно, я много чего видел прекрасного,
Намалёванных звёзд,
От которых у тебя глаза
На лоб лезут.
Я видел этих японских цветов,
Их искусными ресницами
Создающих тысячи бабочек,
Перевёрнутую луну.

Но нет ничего прекраснее
Чем влюбленная женщина, отдающаяся любви.
Это чёрное и белое, холод и жар,
Это ночь и день.
По сравнению с той, что притворяется из долга
Или за горсть долларов,
Она отдаётся, вся без остатка,
Как взметнувшаяся вверх охапка платков,
Развевающихся на прощание.

Я повидал немало мессалин
От Рима до Бангкока,
Льстивших, словно хитрые мухи,
Петушиным гребням.
Коварных Шехерезад
Под небом Багдада,
Уносивших своих возлюбленных
На ковре-самолёте.

Но нет ничего прекраснее
Чем влюбленная женщина, отдающаяся любви.
В едином порыве
Губы и ногти обжигают, буря неистова,
До крика, вырванного этим последним укусом,
Прежде чем зализать свои раны.
Она отдаётся, отдаётся вся,
Как будто ход планет
Внезапно остановится.

Нет, нет ничего прекраснее
Чем влюбленная женщина, отдающаяся любви.