Paroles et traduction Pierre Perret - À cause du gosse

À cause du gosse

Mes parents chéris
Ont de galantes prises de bec
Ils se traitent en langage fleuri
De crème d′andouille et de pauvre mec
Moi je planque ma pomme
Pendant les repas ou ça barde
J'ai appris que le mercurochrome
Est plus utile que la moutarde
Sous une pluie de frites
Hier soir la bignole s′est pointée
Et comme elle voulait encaisser
Elle a été servie tout de suite
Les voisins curieux
Qui étaient venus soigner les blessés
Demandaient si ça serait pas mieux
Que chacun se tire de son côté
Ils ont dit

On reste ensemble à cause du gosse
On s'arrache les tifs, tifs, tifs, tifs
Et on se fout des baffes, baffes, baffes, baffes
On reste ensemble à cause du gosse
Et on se fout des gnons, gnons, gnons pour voir qui a raison

Ma maman a dit
Alors ça y est, gros dégueulasse,
Je me gourais bien du coup pardi
Tu recommences à voir ta pétasse
Soudain folle de rage
Elle lui a balancé sur le bocal
Un vieux Larousse de huit cents pages
Avec des mots qui lui ont fait mal
Papa furibard
Brandissait le couteau à gigot
Le chat a plongé sous le plumard
Moi, je me suis planqué dans le frigo
Quand les flics surgirent
Papa, qui avait mis le drapeau blanc,
Comprit qu'il n′aurait à l′avenir
Plus besoin de se faire soigner les dents
Il leur dit

On reste ensemble à cause du gosse
On s'arrache les tifs, tifs, tifs, tifs
Et on se fout des baffes, baffes, baffes, baffes
On reste ensemble à cause du gosse
Et on se fout des gnons, gnons, gnons pour voir qui a raison

Des amis très sages
Leur conseillèrent de divorcer
Mais quand il fut question de partage
Ça valdinguait de tous les côtés
Maman décrêta
Je te laisse la tondeuse à gazon
La machine à coudre et le sofa
Moi, je prendrai le gosse et la maison
Papa pour se venger
Lui a mis deux pruneaux dans la rate
Paraît que même le bicarbonate
Peut pas les lui faire digérer
Le docteur, pas bégueule,
Leur dit "j′adore les plaisantins
Mais arrêtez de vous fendre la gueule
Ça pourrait modifier le destin"
Ils ont dit

On reste ensemble à cause du gosse
On s'arrache les tifs, tifs, tifs, tifs
Et on se fout des baffes, baffes, baffes, baffes
On reste ensemble à cause du gosse
Et on se fout des gnons, gnons, gnons pour voir qui a raison.

Because of the Kid

My darling parents
Have gallant arguments
They treat each other with flowery language
Of idiot and poor guy
I hide myself
During meals when things get heated
I learned that mercurochrome
Is more useful than mustard
Under a rain of fries
Last night the cops showed up
And as they wanted to collect
They were served immediately
The curious neighbors
Who had come to treat the wounded
Asked if it wouldn't be better
If everyone went their separate ways
They said

We stay together because of the kid
We tear each other's hair out, hair, hair, hair
And we slap each other, slap, slap, slap
We stay together because of the kid
And we give each other punches, punches, punches to see who's right

My mom said
So there you are, you big disgusting slob,
I was right after all, by golly
You're seeing your mistress again
Suddenly mad with rage
She threw at his head
An old Larousse of eight hundred pages
With words that hurt him
Dad, furious
Was brandishing the carving knife
The cat dived under the bed
I hid in the fridge
When the cops burst in
Dad, who had raised the white flag,
Understood that in the future
He wouldn't need to get his teeth fixed anymore
He told them

We stay together because of the kid
We tear each other's hair out, hair, hair, hair
And we slap each other, slap, slap, slap
We stay together because of the kid
And we give each other punches, punches, punches to see who's right

Very wise friends
Advised them to divorce
But when it came to dividing things up
It was flying everywhere
Mom decreed
I'll leave you the lawnmower
The sewing machine and the sofa
I'll take the kid and the house
Dad, to get revenge
Gave her two prunes in the spleen
It seems that even baking soda
Can't make her digest them
The doctor, not squeamish,
Told them "I love jokesters
But stop splitting your sides laughing
It could change destiny"
They said

We stay together because of the kid
We tear each other's hair out, hair, hair, hair
And we slap each other, slap, slap, slap
We stay together because of the kid
And we give each other punches, punches, punches to see who's right.