Paroles et traduction Pierre Perret - A poil

A poil

L'aut' jour à la banque en retirant un peu d'osier
J'radiographiais une petite biche qui avait des cheveux jusqu'aux miches
Y avait derrière nous, deux vieilles autruches en tablier
Qui bavaient sur les hippies et la jeunesse d'aujourd'hui
"On devrait leur couper les tifs, les passer à tabac"
Enrageaient-elles tout bas, en tortillant leur cabas
C'est à c'moment-là que les gangsters sont arrivés
Et le tire-jus sur le pif d'un air vachard, ils ont gueulé

"À poil, tout l'monde à poil"
"Les petits, les grands, les bons, les méchants"
On a largué nos caleçons, nos fanfreluches en nylon
Nos frocs en accordéon, nos sandwiches au saucisson
Nos pistolets à bouchon et nos complexes bidon
Comme une bagnole qui perd ses boulons

Depuis qu'j'ai maté le directeur d'ma banque à poil
Je comprends avec tristesse que mon argent l'intéresse
Les autruches qui dégrafaient leurs redresseurs de torts
Et qui aimaient pas la jeunesse, à mon avis, elles avaient tort
Les joyeux malfrats, quand ils eurent fini d'vendanger
Nous dirent un gentil "au revoir", d'un coup d'matraque sur la poire
Sans avoir pigé, on s'est retrouvé tout rhabillé
À l'hôpital du quartier où un toubib s'est écrié

"À poil, tout l'monde à poil"
"Les petits, les grands, les bons, les méchants"
On a largué nos caleçons, nos fanfreluches en nylon
Nos frocs en accordéon, nos sandwiches au saucisson
Nos pistolets à bouchon et nos complexes bidon
Comme une bagnole qui perd ses boulons

Y a des jours maudits, vaut mieux faire comme le pâtissier
Qui s'les roule dans la farine, sans s'occuper d'la gamine
Je méditais ça, lorsque je reçus un faire-part
C'était mon ami Gaspard qui avait dévissé son billard
Le cimetière était bourré de corbillards à fleurs
Et nos voisins craignaient fort qu'on ne mélangeât nos morts
Quand soudain, on entendit ce cri repris en chœur
Par des nudistes en pleurs qui venaient enterrer un des leurs

"À poil, tout l'monde à poil"
"Les petits, les grands, les bons, les méchants"
On a largué nos caleçons, nos fanfreluches en nylon
Nos frocs en accordéon, nos sandwiches au saucisson

C'était vraiment du folklore de voir la tête des croque-morts
Qui pour une fois sincèrement faisaient une gueule d'enterrement
Vous auriez vu mon patron et mon avocat marron
Et mon pompiste mormon et la caissière du Gaumont
Et l'type qui vend du saumon et l'mec des contributions
Ta-ra-tan-tan-tan, ra-tan-tan, ta-ra-tan-tan

Голышом

На днях в банке, снимая немного деньжат,
Я разглядывал красотку с волосами до самых… пяток.
Позади нас стояли две старые клуши в фартуках,
Которые злословили про хиппи и сегодняшнюю молодежь.
"Надо бы им волосы обрезать, отдубасить как следует",
Шипели они, сжимая свои авоськи.
И вот тут-то нагрянули грабители
И, ткнув кому-то в нос пистолетом, рявкнули:

"Раздевайтесь! Все голышом!"
"Маленькие, большие, хорошие, плохие!"
Мы скинули свои кальсоны, нейлоновые безделки,
Штаны в складку, бутерброды с колбасой,
Свои пистолетики с пробками и надуманные комплексы,
Как машина, теряющая болты.

С того момента, как я увидел директора моего банка голышом,
Я с грустью понял, что мои деньги его интересуют.
Старухи, расстегивающие свои корсеты,
Которые не любили молодежь, по-моему, были неправы.
Веселые разбойники, закончив угрожать,
Сказали нам вежливое "до свидания", огрев дубинкой по затылку.
Не понимая, что происходит, мы снова оделись
И оказались в районной больнице, где врач закричал:

"Раздевайтесь! Все голышом!"
"Маленькие, большие, хорошие, плохие!"
Мы скинули свои кальсоны, нейлоновые безделки,
Штаны в складку, бутерброды с колбасой,
Свои пистолетики с пробками и надуманные комплексы,
Как машина, теряющая болты.

Бывают проклятые дни, лучше делать как кондитер,
Который весь в муке, не обращая внимания на девчонку.
Я размышлял об этом, когда получил извещение.
Это был мой друг Гаспар, который сыграл в ящик.
Кладбище было забито катафалками с цветами,
И наши соседи очень боялись, что мы перепутаем наших мертвецов.
Вдруг мы услышали крик, подхваченный хором
Плачущими нудистами, которые пришли хоронить одного из своих.

"Раздевайтесь! Все голышом!"
"Маленькие, большие, хорошие, плохие!"
Мы скинули свои кальсоны, нейлоновые безделки,
Штаны в складку, бутерброды с колбасой,

Это был настоящий фольклор - видеть лица гробовщиков,
Которые на этот раз искренне делали траурные лица.
Вы бы видели моего начальника и моего смущенного адвоката,
И моего мормонского заправщика, и кассиршу из "Гомона",
И продавца лосося, и парня из налоговой.
Та-ра-тан-тан-тан, ра-тан-тан, та-ра-тан-тан.