Paroles et traduction Pierre Perret - Ça la fait marrer

Ça la fait marrer

J'ai rencontré une nénette aux œufs
Qui venait de se tirer de chez ses vieux
En précisant avant de partir
Ça va faire plus de dix-huit ans aux poires
Que je me sers de mes fesses pour m'asseoir
Et je voudrais varier les plaisirs
Qu'est-ce qu'elle a pu de fendre la bulle
Quand je lui ai dit je t'aime
Elle m'a dit je sais qu'tu m'aimes
Mais faut qu'je prenne ma pilule

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux

Je l'avais prise en stop tout près de Moulins
C'était la nuit elle avait faim
Et elle s'était gourée de chemin
Elle dit mon p'tit gars on a du fion
Que tu sois né sous le signe du Lion
Moi je suis plus vierge depuis ce matin
C'qui prouve que le p'tit Poucet était une vrai pomme
Et qu'si ma tante en avait
Elle aurait un vélo d'homme

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux

Mon vieux dit-elle a pas de bol dans la vie
C'est le genre de type qui ferait naufrage
Dans un bateau plein de crucifix
Et des gens poilants comme ma maman
On en rencontre aussi souvent
Qu'un écossais donneur de sang
Mais faudrait plus me les briser
Comme dit la comtesse
Pour pas user ses souliers
Vaut mieux se servir de ses mains

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux

Ces chers vieux débris voulaient me marier
Avec le fils de gougnafiers
Qui ont fait leur beurre dans la vanille
Et à leur p'tit con de la faculté
Qui a une tête de beignet raté
Ils ont fait le même museau
Que la reine d'Angleterre
Qui trouve un caca d'oiseau
Dans son assiette à dessert

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux.

It Makes Her Laugh

I met a chick with a wild streak,
Who just left her parents' place,
Saying before she took off,
"It's been over eighteen freakin' years
That I've used my ass to sit down,
And I'd like to spice things up a bit."
Man, did she crack up
When I told her "I love you"
She said, "I know you love me,
But I gotta take my pill."

Funerals make her laugh,
Porno movies make her laugh,
Politics make her laugh,
And when we make love, buddy, she's doubled over.

I picked her up hitchhiking near Moulins,
It was night, she was hungry,
And she had lost her way.
She said, "My little dude, we're in deep shit,
Whether you were born under the sign of Leo,
I'm not a virgin since this morning,"
Which proves that Tom Thumb was a real stud
And if my aunt had balls,
She'd have a man's bike."

Funerals make her laugh,
Porno movies make her laugh,
Politics make her laugh,
And when we make love, buddy, she's doubled over.

My man, she says, has no luck in life,
He's the kind of guy who would shipwreck
In a boat full of crucifixes.
And hilarious people like my mom,
You meet them as often
As a Scottish blood donor.
But you shouldn't bother me anymore,
As the countess says,
To avoid wearing out your shoes,
It's better to use your hands."

Funerals make her laugh,
Porno movies make her laugh,
Politics make her laugh,
And when we make love, buddy, she's doubled over.

Those dear old relics wanted to marry me off
To the son of some crooks
Who made their fortune in vanilla,
And their little jerk from the university
Who has a face like a failed donut,
They have the same snout
As the Queen of England
Who finds a bird dropping
In her dessert plate.

Funerals make her laugh,
Porno movies make her laugh,
Politics make her laugh,
And when we make love, buddy, she's doubled over.