Paroles et traduction Pierre Perret - Ça la fait marrer

Ça la fait marrer

J'ai rencontré une nénette aux œufs
Qui venait de se tirer de chez ses vieux
En précisant avant de partir
Ça va faire plus de dix-huit ans aux poires
Que je me sers de mes fesses pour m'asseoir
Et je voudrais varier les plaisirs
Qu'est-ce qu'elle a pu de fendre la bulle
Quand je lui ai dit je t'aime
Elle m'a dit je sais qu'tu m'aimes
Mais faut qu'je prenne ma pilule

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux

Je l'avais prise en stop tout près de Moulins
C'était la nuit elle avait faim
Et elle s'était gourée de chemin
Elle dit mon p'tit gars on a du fion
Que tu sois né sous le signe du Lion
Moi je suis plus vierge depuis ce matin
C'qui prouve que le p'tit Poucet était une vrai pomme
Et qu'si ma tante en avait
Elle aurait un vélo d'homme

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux

Mon vieux dit-elle a pas de bol dans la vie
C'est le genre de type qui ferait naufrage
Dans un bateau plein de crucifix
Et des gens poilants comme ma maman
On en rencontre aussi souvent
Qu'un écossais donneur de sang
Mais faudrait plus me les briser
Comme dit la comtesse
Pour pas user ses souliers
Vaut mieux se servir de ses mains

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux

Ces chers vieux débris voulaient me marier
Avec le fils de gougnafiers
Qui ont fait leur beurre dans la vanille
Et à leur p'tit con de la faculté
Qui a une tête de beignet raté
Ils ont fait le même museau
Que la reine d'Angleterre
Qui trouve un caca d'oiseau
Dans son assiette à dessert

Les enterrements ça la fait marrer
Les films pornos ça la fait marrer
La politique ça la fait marrer
Et quand on fait l'amour mon vieux, elle est pliée en deux.

Меня это смешит

Я встретил девчонку с яйцами,
Которая только что сбежала от своих стариков.
Заявив перед уходом:
Грушам уже больше восемнадцати лет,
С тех пор, как я использую свою задницу, чтобы сидеть,
И я хотела бы разнообразить удовольствия.
Как же она удивилась,
Когда я сказал ей: "Я тебя люблю".
Она мне сказала: "Я знаю, что ты меня любишь,
Но мне нужно принять таблетку".

Похороны её смешат,
Порнофильмы её смешат,
Политика её смешит,
А когда мы занимаемся любовью, старина, она складывается пополам.

Я подцепил её автостопом недалеко от Мулена.
Была ночь, она была голодна
И сбилась с пути.
Она говорит: "Мой мальчик, у нас есть задница,
Что ты родился под знаком Льва.
Я больше не девственница с сегодняшнего утра.
Это доказывает, что Мальчик-с-пальчик был настоящим хитрюгой,
И если бы у моей тётки что-то было,
У неё был бы мужской велосипед".

Похороны её смешат,
Порнофильмы её смешат,
Политика её смешат,
А когда мы занимаемся любовью, старина, она складывается пополам.

Мой старик, говорит она, не везучий по жизни.
Это из тех парней, которые потерпели бы кораблекрушение
В лодке, полной распятий.
А забавных людей, как моя мама,
Встречаются так же часто,
Как шотландский донор крови.
Но не стоит больше меня доставать,
Как говорит графиня,
Чтобы не изнашивать туфли,
Лучше пользоваться руками.

Похороны её смешат,
Порнофильмы её смешат,
Политика её смешат,
А когда мы занимаемся любовью, старина, она складывается пополам.

Эти дорогие старые развалины хотели выдать меня замуж
За сынка торгашей,
Которые нажили состояние на ванили.
А у их сыночка из университета,
У которого голова как неудавшийся пончик,
Такая же морда,
Как у королевы Англии,
Которая нашла птичий помёт
В своей тарелке с десертом.

Похороны её смешат,
Порнофильмы её смешат,
Политика её смешат,
А когда мы занимаемся любовью, старина, она складывается пополам.