Ça va bien, ça va mal - Pierre Perret traduction en allemand

Ça va bien, ça va mal

Quand ça va bien
Je pars avec mon chien
On va faire des conquêtes
Il a la queue en trompette

Quand ça va mal
Mon fidèle animal
À la queue entre les jambes
Et c'est normal

Ce cabot intelligent, c'est ma passion
Songez qu'pour un chien, il fait des trucs coton
Au carrefour, sa queue devient pour traverser
Rouge, orange et verte, on peut passer

Quand ça va mal
Je prends du gardénal
Je revends ma bicyclette
Et le soir, je la rachète

Quand ça va bien
Je bois cinq litres de vin
Et j'ai une belle crise de foie le lendemain

Aussitôt, j'absorbe autant d'eau minérale
C'est à c'moment-là que tout va vraiment mal
Je prends un cordial pour me remettre en train
Et c'est la jaunisse qui n'est pas loin

Quand ça va bien
Je donne à mon prochain
Quelques bons coups d'pied où j'pense
S'il est furieux, je recommence

Quand ça va mal
Je vais m'foutre au canal
Mon chien qui sait qu'j'vais m'rater, prépare le thé

Trois sucres pour lui et seulement deux pour moi
Et on évite bien de prendre du thé chinois
Car d'après lui le poil perd tout son reflet
C'est pour ça qu'on boit du thé anglais

Quand ça va bien
Je pars avec mon chien
On va faire des galipettes
Il a la queue en trompette

Quand ça va mal
Mon fidèle animal
À la queue entre les jambes
Et c'est normal

Mal geht's gut, mal geht's schlecht

Wenn's mir gut geht,
geh' ich mit meinem Hund raus,
wir machen dann die Damen an,
er hat den Schwanz wie 'ne Trompete.

Wenn's mir schlecht geht,
hat mein treues Tier
den Schwanz zwischen den Beinen,
und das ist normal.

Dieser intelligente Köter ist meine Leidenschaft,
bedenkt, für einen Hund macht er krasse Sachen.
An der Kreuzung wird sein Schwanz zum Überqueren
rot, orange und grün, wir können gehen.

Wenn's mir schlecht geht,
nehm' ich Gardenal,
ich verkaufe mein Fahrrad
und abends kaufe ich es zurück.

Wenn's mir gut geht,
trink' ich fünf Liter Wein
und hab' am nächsten Tag 'ne schöne Krise.

Sofort schluck' ich genauso viel Mineralwasser,
dann geht's mir erst richtig schlecht.
Ich nehm' einen Likör, um wieder in Schwung zu kommen,
und die Gelbsucht ist nicht weit.

Wenn's mir gut geht,
geb' ich meinem Nächsten
ein paar Fußtritte, du weißt schon,
wenn er wütend ist, mach' ich weiter.

Wenn's mir schlecht geht,
will ich mich in den Kanal schmeißen,
mein Hund, der weiß, dass ich's eh nicht schaffe, bereitet den Tee vor.

Drei Zucker für ihn und nur zwei für mich,
und wir vermeiden es, chinesischen Tee zu nehmen,
denn seiner Meinung nach verliert das Fell dadurch seinen Glanz,
deshalb trinken wir englischen Tee.

Wenn's mir gut geht,
geh' ich mit meinem Hund raus,
wir machen dann ein paar Kunststückchen,
er hat den Schwanz wie 'ne Trompete.

Wenn's mir schlecht geht,
hat mein treues Tier
den Schwanz zwischen den Beinen,
und das ist normal.