Paroles et traduction Pierre Perret - Ça va t'faire du bien

Ça va t'faire du bien

Dans la vie ça change tout le temps
Je t′aimais comme un fou
Un beau jour tu as foutu le camp
Aujourd'hui tu me cherches partout

Ça va te faire du bien de pleurer ma belle
Ça va te faire du bien de pleurer
Ça te changera un peu ma belle
Je t′ai tant fait rigoler
Ça va te faire du bien de pleurer
J'avais tout d'une serpillière
Quand tu t′es barrée
Mais t′as pas l'air bien plus fière
Depuis que ton minet s′est tiré

Ça va te faire du bien d'en baver ma belle
Ça va te faire du bien d′en baver
Ton tapis est naze ma belle
Tellement j'ai du ramper
Ça va te faire du bien d′en baver

C'est maintenant que tu te réveilles
Tu m'aimes un peu tard
Tu feras le pied de grue ma vieille
Sous la pendule Saint-Lazare

Ça va te faire du bien de poiroter ma belle
Ça va te faire du bien de poiroter
Car tous tes lapins ma belle
Feraient un sacré civet
Ça va te faire du bien de poiroter

Non je ne chanterai plus ta grâce
Mon stylo est sec
Mon cahier de chansons s′efface
Ton nom s′évapore avec

Ça va te faire du bien de t'oublier ma belle
Ça va te faire du bien de t′oublier
Mes vers sont foutus ma belle
Tellement j'ai chialé dessus
Ça va te faire du bien de t′oublier

A moins bien sûr qu tu débrouilles
Pour qu'encore une fois
Quand je te rendrai tes bafouilles
Je me retrouve cuit au fond de tes bras

Mais que je serai bien dans tes bras ma belle
Pourquoi pas rester dans tes bras
L′homme qui fuit la varicelle
Chope souvent le choléra
Pourquoi pas rester dans tes bras

It'll Do You Good

Life changes all the time
I loved you madly
One day you ran away
Today you're looking for me everywhere

It'll do you good to cry, my love
It'll do you good to cry
It'll change you a little, my love
I made you laugh so much
It'll do you good to cry
I was a doormat
When you left
But you don't look any prouder
Since your boy ran off

It'll do you good to suffer, my love
It'll do you good to suffer
Your carpet is ugly, my love
So much I crawled
It'll do you good to suffer

You're only waking up now
You love me a bit late
You'll be hanging around, my old friend
Under the Saint-Lazare clock

It'll do you good to wait, my love
It'll do you good to wait
Because all your rabbits, my love
Would make a great stew
It'll do you good to wait

No, I will no longer sing your praises
My pen is dry
My notebook of songs is fading
Your name evaporates with it

It'll do you good to forget yourself, my love
It'll do you good to forget yourself
My verses are all messed up, my love
So much I've cried over them
It'll do you good to forget yourself

Unless, of course, you can manage
So that once again
When I return your stuff
I end up cooked in your arms

But how good it would be in your arms, my love
Why not stay in your arms?
The man who runs from the chickenpox
Often gets the cholera
Why not stay in your arms?