Paroles et traduction Pierre Perret - Ça y est les mecs

Ça y est les mecs

Je l′ai suivie
Sur le parvis
D'une petite chapelle de village
J′avais pas bu
J'ai tout de suite vu
Une môme qui avait le coeur en chômage
Sous son pull-over
Ses petits ballons fiers
Sautaient comme des pommes en friteuse
Des combles au sous-sol
Ça criait au viol
C'était beau comme une image pieuse

Ça y est les mecs je suis amoureux
J′ai la cervelle à marée basse
J′ai le coeur comme une calebasse
Et les cabots en coupe de mousseux

Elle est entrée
Dans un meublé
Qui avait l'air d′un claque agricole
J'avais l′air fin
De lui filer le train
Sans oser lui dire une parole
Quand elle est montée
J'ai pu constater
Un petit palpitement de ses narines
Je me suis dit Fernand
C′est peut-être le moment
D'occuper la chambre voisine

Ça y est les mecs je suis amoureux
C'est le bon Dieu qui fait des siennes
Et demain cette môme sera la mienne
On ira à l′église tous les deux
Elle était nue
Elle est venue
M′emprunter une autre couverture
Elle avait froid
Dans ce lit de bois
De l'hôtel de la Préfecture
Je lui ai tout donné
Même le couvre-pieds
Mon pyjama et mes tatanes
Puis elle est partie
Elle m′avait tout pris
Y me restait même plus ma soutane

Ça y est les mecs je suis amoureux
J'ai dû rencontrer la Madone
Et demain si elle m′abandonne
Je reviendrai à l'église tout seul

It is the guys

I followed her
On the parvis
Of a small village chapel
I hadn't drunk
I immediately saw
A girl who had her heart unemployed
Under her pullover
Her little proud balloons
Were jumping like apples in a fryer
From the attic to the basement
It screamed of rape
It was beautiful like a pious image

It is the guys I am in love
My brain is at low tide
My heart is like a gourd
And the dogs in a glass of sparkling wine

She entered
In a furnished apartment
Which looked like an agricultural cracker
I looked fine
To give her the train
Without daring to say a word to her
When she went up
I could see
A little throbbing of her nostrils
I said to myself Fernand
This may be the time
To occupy the next room

It is the guys I am in love
It is the good God who is doing his thing
And tomorrow this girl will be mine
We will go to church together
She was naked
She came
Borrowing another blanket from me
She was cold
In this wooden bed
Of the Prefecture hotel
I gave her everything
Even the bedspread
My pajamas and my slippers
Then she left
She had taken everything from me
I didn't even have my cassock anymore

It is the guys I am in love
I must have met the Madonna
And tomorrow if she leaves me
I will come back to the church alone