Paroles et traduction Pierre Perret - Ça y est les mecs

Ça y est les mecs

Ça y est les mecs, j'suis amoureux
J'ai la cervelle à marée basse
J'ai le cœur comme une calebasse
Et les calots en coupe de mousseux

Ça y est les mecs, j'suis amoureux
C'est le bon Dieu qui fait des siennes
Et demain, cette môme sera la mienne
On ira à l'église tous les deux

Je l'ai suivi sur le parvis
D'une petite chapelle de village
J'avais pas bu, j'ai tout d'suite vu
Une môme qui avait l'cœur en chômage
Sous son pull-over, ses petits ballons fiers
Sautaient comme des pommes en friteuse
Des combles au sous-sol, ça criait au viol
C'était beau comme une image pieuse

Ça y est les mecs, j'suis amoureux
C'est le bon Dieu qui fait des siennes
Et demain, cette môme sera la mienne
On ira à l'église tous les deux

Elle est entrée dans un meublé
Qui avait l'air d'un clac agricole
J'avais l'air fin d'lui filer l'train
Sans oser lui dire une parole
Quand elle est montée, j'ai pu constater
Un petit palpitement d'ses narines
Je m'suis dit "Fernand, c'est peut-être le moment"
"D'occuper la chambre voisine"

Ça y est les mecs, j'suis amoureux
C'est le bon Dieu qui fait des siennes
Et demain cette môme sera la mienne
On ira à l'église tous les deux

Elle était nue, elle est venue
M'emprunter une autre couverture
Elle avait froid dans ce lit d'bois
De l'hôtel de la Préfecture
Je lui ai tout donné, même le couvre-pieds
Mon pyjama et mes tatanes
Puis elle est partie, elle m'avait tout pris
Il m'restait même plus ma soutane

Ça y est les mecs, j'suis amoureux
J'ai la cervelle à marée basse
J'ai le cœur comme une calebasse
Et les cabots en coupe de mousseux

Ça y est les mecs, j'suis amoureux
J'ai dû rencontrer la Madone
Et demain si elle m'abandonne
Ben, j'reviendrai à l'église tout seul

Ну вот, ребята

Ну вот, ребята, я влюблен,
Мозги мои совсем размякли,
Сердце, как тыква, засохло,
А мысли путаются, как пузырьки в муссе.

Ну вот, ребята, я влюблен,
Это, наверное, проделки Бога,
И завтра эта девчонка будет моей,
Мы пойдем в церковь вместе.

Я увидел ее на площади,
У маленькой деревенской часовни,
Я был трезв, и сразу понял,
Что у этой девчонки сердце свободно.
Под ее свитером, ее маленькие гордые шарики
Прыгали, как яблоки во фритюре,
От крыши до подвала все кричало о страсти,
Это было прекрасно, как благочестивый образ.

Ну вот, ребята, я влюблен,
Это, наверное, проделки Бога,
И завтра эта девчонка будет моей,
Мы пойдем в церковь вместе.

Она вошла в меблированные комнаты,
Которые выглядели, как сельский бордель,
Я, как дурак, следовал за ней,
Не смея сказать ни слова.
Когда она поднималась по лестнице, я заметил,
Легкое дрожание ее ноздрей,
Я подумал: "Фернан, может быть, это тот самый момент,
Снять комнату по соседству".

Ну вот, ребята, я влюблен,
Это, наверное, проделки Бога,
И завтра эта девчонка будет моей,
Мы пойдем в церковь вместе.

Она была голая, когда пришла
Попросить у меня еще одно одеяло.
Ей было холодно в этой деревянной кровати
В гостинице Префектуры.
Я отдал ей все, даже покрывало,
Свою пижаму и тапочки,
Потом она ушла, забрав все с собой,
У меня даже сутаны не осталось.

Ну вот, ребята, я влюблен,
Мозги мои совсем размякли,
Сердце, как тыква, засохло,
А мысли путаются, как пузырьки в муссе.

Ну вот, ребята, я влюблен,
Должно быть, я встретил Мадонну,
И завтра, если она меня бросит,
Что ж, я вернусь в церковь один.