Pierre Souchon - Il et Elle - traduction des paroles en anglais
Pierre Souchon Il et Elle

Pierre Souchon - Il et Elle

Paroles et traduction Pierre Souchon - Il et Elle




Il et Elle
He and She
Il est son île
You are my island
Elle est son aile
You are my wing
Lui c'est lui et elle c'est elle
I am me and you are you
C'est leur histoire
This is our story
Il est utile
I am useful
Sous sa tutelle
Under my protection
Elle aime aussi quand c'est lui
You also like it when it's me
Qui s'occupe d'elle
Who takes care of you
Il dit qu'elle est son hélicoptère
I say you are my helicopter
Il dit qu'elle est son hélium, son air
I say you are my helium, my air
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
You say I am your Neil Armstrong
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
You say I am your island of our reunion
Elle est subtile
You are subtle
Il est sûr d'elle
I am sure of you
Face à elle c'est facile
Facing you is easy
C'est sans manivelle
It's effortless
Il sera fidèle
I will be faithful
Elle, pas volatile
You, not volatile
Il sera fou d'elle
I will be crazy about you
Enfermé dans leur asile
Locked in our asylum
Il dit qu'elle est son hélicoptère
I say you are my helicopter
Il dit qu'elle est son hélium, son air
I say you are my helium, my air
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
You say I am your Neil Armstrong
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
You say I am your island of our reunion
Sur son nombril
On your navel
Sous son ombrelle
Under your umbrella
Elle sera tactile
You will be tactile
Tant qu'il sera contre elle
As long as I am against you
Quand il est fil
When I am thread
Elle est ficelle
You are string
Il est facile
I am easy
Pour eux l'amour éternel
For us, eternal love
Il dit qu'elle est son hélicoptère
I say you are my helicopter
Il dit qu'elle est son hélium, son air
I say you are my helium, my air
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
You say I am your Neil Armstrong
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
You say I am your island of our reunion
Sans projectile
Without projectile
Dans leurs rituels
In our rituals
Sans missile
Without missile
Sans jamais casser la vaisselle
Without ever breaking the dishes
Passeront-ils
Will we pass
Sur la passerelle
On the gangway
Qui les mènera, tranquilles
Which will lead us, tranquil
À la chapelle?
To the chapel?
Il dit qu'elle est son hélicoptère
I say you are my helicopter
Il dit qu'elle est son hélium son air
I say you are my helium my air
Elle dit qu'il est son Neil Armstrong
You say I am your Neil Armstrong
Elle dit qu'il est son île de leur réunion
You say I am your island of our reunion
Avec une aile
With a wing
On peut voler
We can fly
Et sur un Nil
And on a Nile
On peut flotter, voyager
We can float, travel
Il est son île
You are my island
Elle est son aile
You are my wing
Lui c'est lui et elle c'est elle
I am me and you are you
C'est leur histoire
This is our story




Pierre Souchon - Piteur's Friends
Album
Piteur's Friends
date de sortie
25-01-2010

1 Il et Elle
2 Piteur's Friends
3 L.A.O.T. le i
4 Fil de Fer
5 Claire de la Lune
6 Bonhomme Hélium
7 C'est quand Demain
8 Pour Oublier
9 Mon Coeur Métronome
10 La Croisière
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.