Paroles et traduction Pierre Souchon - La Croisière

La Croisière

Une publicité
Pour une traversée
Très bon marché
Trois cents canapés violets
Un grand music-hall
Des cendriers vissés

L'après-midi au casino
Le soir on coche nos activités sur un tableau
Pathétique travel-sea, sad ferry
Pathétique travel-sea, sad ferry

Des chips triangulaires
Plantées dans du guacamole
Anti-cholestérol
Un pianiste aviné
Les épaules pelliculées
Il bâille sans arrêt

Soudain la lumière s'est coupée
Le faux Alain Barrière est arrivé
Pathétique travel-sea, sad ferry
Pathétique travel-sea, sad ferry

Passer les écluses
Enfermé, c'est l'étuve
J'baignais dans un pédiluve
C'est pas Corto Maltese
L'aventure on la laisse
Dans des salles de fitness

Je suis mauvais et je me moque
Mais je finirai dans cette grande coque
Pathétique travel-sea, sad ferry
Je finirai dans cette
Pathétique travel-sea, sad ferry
Ouais, je finirai dans cette
Pathétique travel-sea, sad ferry

(Ça t'fait rire
Pathétique travel-sea, ça t'fait rire
Enfin, bref
Euh, non, mais voilà, ben écoute, c'était la
La dernière chanson d'l'album
Voilà, quoi, en gros
Enfin, c'est quoi ton bilan, toi?
Enfin, euh, ta... ta chanson préférée, c'est
Enfin si... enfin si t'en as une, quoi, euh
En gros j'sais pas, 'fin une remarque
Ou, euh, j'sais pas, 'fin, euh
Bon, bref, bon ben, écoute
J'vais t'foutre la paix et, euh
À bientôt, ciao... voilà
Je veux des nouveaux amis
J'arrive! J'arrive tout de suite)

The Cruise

An ad
For a crossing
Very cheap
Three hundred purple sofas
A big music hall
Screwed-on ashtrays

Casino in the afternoon
In the evening we check our activities on a board
Pathetic travel-sea, sad ferry
Pathetic travel-sea, sad ferry

Triangular chips
Stuck in guacamole
Anti-cholesterol
A drunken pianist
Peeling shoulders
He yawns constantly

Suddenly the lights went out
The fake Alain Barrière arrived
Pathetic travel-sea, sad ferry
Pathetic travel-sea, sad ferry

Passing the locks
Locked up, it's a steam room
I was swimming in a foot bath
It's not Corto Maltese
We leave the adventure
In fitness rooms

I'm bad and I don't care
But I'll end up in this big hull
Pathetic travel-sea, sad ferry
I'll end up in this
Pathetic travel-sea, sad ferry
Yeah, I'll end up in this
Pathetic travel-sea, sad ferry

(Does it make you laugh
Pathetic travel-sea, does it make you laugh
Anyway
Uh, no, but anyway, well listen, it was the
The last song on the album
That's it, basically
What's your take on it, you?
Well, uh, your... your favorite song, it's
Well, if... well, if you have one, what, uh
I don't know, basically, I mean, a comment
Or, uh, I don't know, I mean, uh
Well, anyway, well listen
I'm gonna leave you alone and, uh
See you soon, bye... there you go
I want new friends
I'm coming! I'm coming right away)