Paroles et traduction Pierre Souchon - Piteur's Friends

Piteur's Friends

C'est l'quatorzième verre qui s'casse
La vinasse sur la terrasse
Ç'est dégueulasse
C'est coupant, y a des enfants
On r'garde la scène en bâillant
C'est décevant

Y a du coulis d'érable
Qui coule sur mon portable
C'est insupportable
François a failli s'noyer
Jean-Michel dort depuis
Jeudi dernier

On s'traîne
Et pas que les week-ends
Dans une maison ancienne
On s'traîne
Ça fait dix ans qu'ils viennent
Et c'est ça mon problème

Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, des gens en pantalon gris
Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, oho oh, oh oh

Après des trop gros pétards
Des débats qui mènent nulle part
Sur Godard

Ils ont bu tout mon pommard
Ils s'habillent dans mes placards
J'en ai marre, où est mon peignoir?
Ils abusent de ma faiblesse
Ils m'entraînent dans la paresse
Faut qu'ça cesse

Je veux des nouveaux amis qui me rassurent
Des gens en ch'mises à rayures
Sérieux, avec des rasoirs électriques
Rangés dans des Samsonite

Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, des gens en pantalon gris
Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, oho oh, oh oh

Je suis très influençable
Y m'faut des gens raisonnables
Des comptables en cartable
Stables
J'en appelle à des nouveaux potes
Créer une nouvelle époque

Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends, des gens en pantalon gris
Piteur's friends, au lit à neuf heures et d'mie
Piteur's friends, des gens qui mangent du céleri

Piteur's friends, des gens cleans et nets
Piteur's friends, des gens en chaussons-chaussettes
Piteur's friends, je veux des nouveaux amis
Piteur's friends

Piteur's Friends

This is the fourteenth glass that breaks
The dregs on the terrace
It's disgusting
It's sharp, there are children
We're watching the scene yawning
It's disappointing

There's maple syrup
That's dripping on my mobile
It's unbearable
François almost drowned
Jean-Michel has been sleeping since
Last Thursday

We're dragging ourselves
And not just on weekends
In an old house
We're dragging ourselves
They've been coming for ten years
And that's my problem

Piteur's friends, I want new friends
Piteur's friends, people in gray pants
Piteur's friends, I want new friends
Piteur's friends, oho oh, oh oh

After too big firecrackers
Debates that lead nowhere
On Godard

They drank all my Pommard
They dress in my closets
I'm fed up, where's my dressing gown?
They take advantage of my weakness
They drag me into laziness
It has to stop

I want new friends who reassure me
People in striped shirts
Serious, with electric razors
Stored in Samsonite

Piteur's friends, I want new friends
Piteur's friends, people in gray pants
Piteur's friends, I want new friends
Piteur's friends, oho oh, oh oh

I'm very suggestible
I need reasonable people
Accountants in briefcases
Stable
I appeal to new buddies
To create a new era

Piteur's friends, I want new friends
Piteur's friends, people in gray pants
Piteur's friends, in bed at nine and a half
Piteur's friends, people who eat celery

Piteur's friends, clean and tidy people
Piteur's friends, people in slippers-socks
Piteur's friends, I want new friends
Piteur's friends