Paroles et traduction Pierre Souchon - Pour Oublier
Si
on
avance
le
nez
en
l'air
If
we
walk
with
our
heads
in
the
air
À
écouter
les
airs
que
nous
souffle
l'air
Listening
to
the
tunes
that
the
air
whispers
to
us
C'est
pour
oublier,
c'est
pour
oublier
It's
to
forget,
it's
to
forget
C'est
pour
oublier
It's
to
forget
Si
on
s'amuse
dans
les
vagues
If
we
play
in
the
waves
Plonger
la
tête
sous
l'eau,
nager
en
zigzag
Dive
our
heads
underwater,
swim
in
zigzags
C'est
pour
oublier,
c'est
pour
oublier
It's
to
forget,
it's
to
forget
C'est
pour
oublier
It's
to
forget
Et
quand
on
s'enferme
dans
les
livres
And
when
we
lock
ourselves
in
books
Pour,
les
histoires
des
autres,
un
peu
les
vivre
To
live,
for
a
little
while,
the
stories
of
others
C'est
pour
oublier,
bien
sûr
It's
to
forget,
of
course
Pas
pour
la
littérature,
non
Not
for
literature,
no
On
remue,
on
gigote,
on
bouge
We
move,
we
wriggle,
we
move
On
s'agite,
mais
au
fond
de
nous
on
jalouse
We
fidget,
but
deep
down
inside
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire
du
poisson
rouge
The
two
seconds
of
memory
of
the
goldfish
On
jalouse
We
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire
du
poisson
rouge
The
two
seconds
of
memory
of
the
goldfish
C'est
pour
oublier
It's
to
forget
Si,
un
jour,
les
hommes
austères
If,
one
day,
austere
men
Convertirent
le
bonheur
en
chiffre
d'affaires
Turned
happiness
into
a
turnover
C'est
pour
oublier
It's
to
forget
Si
on
court
derrière
les
nuits
belles
If
we
run
after
beautiful
nights
Noyer
sa
solitude
dans
les
décibels
Drown
our
loneliness
in
decibels
C'est
pour
oublier
It's
to
forget
Et
quand
on
s'assied
dans
le
noir
And
when
we
sit
in
the
dark
Pour
voir,
des
frères
Lumière,
les
belles
histoires
To
see,
the
Lumiere
brothers,
the
beautiful
stories
C'est
pour
oublier
en
bloc
It's
to
forget
completely
Pas
pour
le
cinémascope,
non,
non
Not
for
the
cinemascope,
no,
no
On
remue,
on
gigote,
on
bouge
We
move,
we
wriggle,
we
move
On
s'agite,
mais
au
fond
de
nous
on
jalouse
We
fidget,
but
deep
down
inside
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire
du
poisson
rouge
The
two
seconds
of
memory
of
the
goldfish
On
jalouse,
on
jalouse
We
envy,
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire
The
two
seconds
of
memory
On
jalouse,
on
jalouse
We
envy,
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire
du
poisson
rouge
The
two
seconds
of
memory
of
the
goldfish
C'est
pour
oublier
It's
to
forget
Pour
oublier,
pour
oublier
To
forget,
to
forget
On
remue,
on
gigote,
on
bouge
We
move,
we
wriggle,
we
move
On
s'agite,
mais
au
fond
de
nous
on
jalouse
We
fidget,
but
deep
down
inside
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire
du
poisson
rouge
The
two
seconds
of
memory
of
the
goldfish
On
jalouse,
on
jalouse
We
envy,
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire,
deux
s'condes
de
mémoire
The
two
seconds
of
memory,
two
seconds
of
memory
On
jalouse,
on
jalouse
We
envy,
we
envy
Les
deux
s'condes
de
mémoire,
deux
s'condes
de
mémoire
The
two
seconds
of
memory,
two
seconds
of
memory
On
jalouse,
on
jalouse,
on
jalouse
We
envy,
we
envy,
we
envy
Les
deux
s'condes
de,
les
deux
s'condes
de
mémoire
The
two
seconds
of,
the
two
seconds
of
memory
Les
deux
s'condes
de
mémoire
du
poisson
rouge
The
two
seconds
of
memory
of
the
goldfish
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.