Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Amour Amitié

Amour Amitié

Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient plus du tout
Du goût du baiser dans le cou
Elle me demande de l′embrasser
Je n'sais plus si c′est déplacé
Et je suis bien embarrassé
Même juste comme ça, un baiser
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant
Elle pose la main sur ma joue
Et ma pudeur en prend un coup
C′est fou, elle pense surtout
Que parfois on ferme les yeux
J′y vois des petits vaisseaux bleus
Qui houlent et naviguent sans cesse
Gonflés d'amour et de tendresse
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l′ami à l'amant
Il fait très chaud depuis une heure
Mais elle a gardé son manteau
De peur que je lui voie la peau
Ce qu′elle demande est redoutable
Car parfois la bouche est capable
De faire frissonner et bien plus
Cela, elle ne s'en souvient plus
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l′ami à l'amant
Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient pas encore
Du corps qui se plie et se tord
Si elle a oublié les gestes
De cet amour raté du reste
Elle se souvient par ailleurs
Du coup de couteau dans le cœur
Amour, amitié
Je ne sais pas si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l′amant
Qui va de l′ami à l'amant

Amour Amitié

But she had only one lover
And doesn't remember at all
The taste of a kiss on her neck
She asks me to kiss her
I don't know if it's inappropriate
And I'm very embarrassed
Even just like that, a kiss
Love, friendship
I don't know if out of spite or pity
I will cross this ocean
That goes from friend to lover
She puts her hand on my cheek
And my modesty takes a hit
It's crazy, she thinks mostly
That sometimes we close our eyes
I see little blue vessels
That surge and sail without ceasing
Swollen with love and tenderness
Love, friendship
I don't know if out of spite or pity
I will cross this ocean
That goes from friend to lover
It's been very hot for an hour
But she kept her coat on
For fear that I would see her skin
What she asks is fearsome
Because sometimes the mouth is capable
Of making one shiver and much more
This, she no longer remembers
Love, friendship
I don't know if out of spite or pity
I will cross this ocean
That goes from friend to lover
But she had only one lover
And still doesn't remember
The body that bends and twists
If she has forgotten the gestures
Of that failed love of the rest
She remembers elsewhere
The stab in the heart
Love, friendship
I don't know if out of spite or pity
I will cross this ocean
That goes from friend to lover
That goes from friend to lover