Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Armand

Armand

Ce pauvre gosse naquit dans la misère
Aussitôt on lui demanda
S′il voulait vivre avec sa mère
Puisqu'il n′avait plus de papa

REFRAIN:
C'était un pauvre gars
Qui s'appelait Armand
Y avait pas de papa
Y avait pas de maman

Son père disparut à treize ans
Un soir dans la cour de l′école
Alors qu′il jouait gentiment
A la balle et à pigeon vole

REFRAIN

Sa mère fût mordue subite ment
Un soir qu'elle jouait dans la neige
Avec un tout petit serpent
Qu′elle avait pris pour une asperge.

REFRAIN

La seule fille qui en fut amoureuse
Ne savait que garder ses moutons
Elle lui refila la fièvre aphteuse
Et c'est lui qui garda ses boutons

REFRAIN

Mais un jour pendant la tétée
Trouvant la nounou un peu plate
Il lui souffla dans les nénés
Jusqu′à ce que la nounou éclate

REFRAIN

Арман

Этот бедный мальчуган родился в нищете,
И сразу же его спросили,
Хочет ли он жить с матерью,
Ведь у него больше не было отца.

ПРИПЕВ:
Это был бедняга,
Которого звали Арман,
У него не было папы,
У него не было мамы.

Его отец пропал, когда Арману было тринадцать,
Вечером во дворе школы,
Пока он беззаботно играл
В мяч и в "орлянку".

ПРИПЕВ

Его мать внезапно укусили,
Однажды вечером, когда она играла в снегу
С маленькой змейкой,
Которую она приняла за спаржу.

ПРИПЕВ

Единственная девушка, которая была в него влюблена,
Умела только пасти овец.
Она заразила его ящуром,
И ему пришлось остаться с этими волдырями.

ПРИПЕВ

Но однажды во время кормления,
Найдя няню немного скучной,
Он дул ей в грудь,
Пока няня не лопнула.

ПРИПЕВ