Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Déshabille-Toi

Déshabille-Toi

DESHABILLE-TOI
Dans ce restaurant où je suis assis
Elle est assise en face de moi
Ell′ parle fort, ell' rit, ell′ pose
En faisant gonfler ses gros seins
Ell' regarde si je la regarde
Car ses amis ne la voient pas
Un moment ell' me fixe des yeux
Je ne vois qu′un′ seul' chos′
C'est qu′elle a du beurr' dans les ch′veux
Un' heur' se passe, je lui fais sign′ de sortir avec moi
Je sors deux minutes après, elle est là
Mais avec son beurr′ dans les ch'veux
Je ris tout seul et on s′en va dans son Austin
On va boire un p'tit verr′ dans sa maison
C'est un appartement décoré du genre maison
De Marie clair ou Maison et Jardin Pouah!
Deux minutes après dans mon jeans dégueulass′
J'commence à r'tirer mes godasses et je lui dis:
Déshabille-toi je te prie
Déshabille-toi le temps press′
Déshabille-toi je te prie
Je veux voir tes fesses
Deux minutes après j′dors déjà
Ou tout du moins je fais semblant
Elle me réveille et elle me dit chéri
Déjà chéri, c'est trop
Chéri tu veux chercher mes cigarettes
Mon sac au pied du lit
Qu′est c'que ça veut dire
Que cette histoire, faut p′t'être aussi
Qu′après l'avoir baisée j'aille lui chercher des mouchoirs
Elle ne dit rien, je crois qu′elle dort
J′vais essayer de pas péter, c'est vrai
Quand c′est la première fois avec une fille qu'on connaît pas
Et puis merde
Le lendemain quand j′me réveille
Elle est déjà prête à partir, elle dit
Il faut que j'aille travailler
Tu s′ras gentil de t'en aller, quoi
M'en aller moi mais ça va pas... hé
Déshabille-toi je te prie
Déshabille-toi le temps press′
Déshabille-toi je te prie
Je veux voir tes fesses
Final′ment j'veux pas moisir ici
Une heure de plus dans cette crèm′rie
C'est l′année de la femme j'aurais dû la gâter
Avant qu′elle ne se gâte elle-même
Je r'mets mon Jeans et mes godasses
J'lui dis salut et je me casse
Vous m′croirez pas mais j′suis sérieux
Elle a toujours son beurre dans les ch'veux
Hum!... Hum!...
Déshabille-toi je te prie
Déshabille-toi le temps press′
Déshabille-toi je te prie
Je veux voir tes fesses

Undress Yourself

UNDRESS YOURSELF
In this restaurant where I sit
She sits across from me
She talks loud, she laughs, she poses
Puffing up her big breasts
She watches if I'm watching her
Because her friends don't see her
For a moment she stares at me
I see only one thing
That she has butter in her hair
An hour passes, I signal her to come out with me
I go out two minutes later, she's there
But with her butter in her hair
I laugh to myself and we go in her Austin
We're going to have a little drink at her place
It's an apartment decorated like a house
From Marie Claire or Maison et Jardin Ugh!
Two minutes later in my filthy jeans
I start taking off my shoes and I tell her:
Undress yourself, please
Undress yourself, time is short
Undress yourself, please
I want to see your butt
Two minutes later I'm already asleep
Or at least I pretend to be
She wakes me up and says darling
Darling already, it's too much
Darling, can you get my cigarettes
My bag at the foot of the bed
What does that mean
That this story, maybe also means
That after screwing her I should get her tissues
She doesn't say anything, I think she's asleep
I'm going to try not to fart, it's true
When it's the first time with a girl you don't know
And then damn it
The next day when I wake up
She's already ready to leave, she says
I have to go to work
You'll be kind enough to leave, what
Leave me, but it's not okay... hey
Undress yourself, please
Undress yourself, time is short
Undress yourself, please
I want to see your butt
Finally, I don't want to rot here
Another hour in this dairy
It's the year of the woman, I should have spoiled her
Before she spoils herself
I put on my jeans and my shoes
I tell her goodbye and I leave
You won't believe me but I'm serious
She still has her butter in her hair
Hum!... Hum!...
Undress yourself, please
Undress yourself, time is short
Undress yourself, please
I want to see your butt