Paroles et traduction Pierre Vassiliu - Film

Film

Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Dix heures le soir, seul dans Paris
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Mes amis sont partis, je traîne et j'emmerde
La pluie, Paris, la pluie
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Oh...
Et puis draguer, draguer, ramer, ramer
Boîtes de nuits, boîtes à fric
Boîtes de conserves boîtes de cons...
à l'huile pas question
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Puis j'ai pas la clé
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
D'toute façon j'suis déjà bourré
Alors j'vais m'mettre de bonne humeur, voilà
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Et pour ça il faudrait que je cherch'une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Bon, ben y'a qu'un' solution alors...
Au Bois
Tout d'suite au Bois
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Facilités de paiement, crédit total
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Voyons...
Les contre-allées de l'
Av'nue Foch
Les quartiers chics
C'est là qu'y'en a l'plus
Y'a mêm'des Espagnoles c'est vous dire
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Des anciennes bonnes ou alors toujours des bonnes
Avec elles il faut payer franco
Ah...
L'
Espagne, Franco, le pays de l'honneur, des toros et guitares
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure
Où le gui fait bonheur mais la tare c'est Franco c'est bien connu...
Avenue du bois, en voilà deux blondes... je m'arrête, je baisse la vitre, la grande approche il lui manque une dent - souvenir d'un légionnaire dans les fossés de Vincennes!- Allez, un stage à Saint Claude!
Je demande " combien? ", enfin combien elle me doit, elle me traite de con, et je démarre...
Il pleut toujours... Tiens deux autres encore, une brune une blonde!!
Oh oh c'est des travelos!
La blonde a des gros seins, ça a du chien!
Quand j'étais petit, ils me faisaient peur les travestis, maintenant ils me font rire surtout à 6 h du matin en collant et mini jupe avec leur barbe mauve qui pousse, le rouge à lèvre délavé et la perruque de travers boitant sur leurs talons orthopédiques... Ah le monde se trouve petit, monsieur, et il monte sur quelque chose pour grandir... et je démarre...
Je cherche encore une fille qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure...
Il pleut toujours et il fait froid... Je tourne à droite, un car de police tous feux éteints, hum hum!!!
Je continue... Tiens des mateurs derrière les arbres, ah ah les mateurs ils s'arrangent toujours pour qu'on les voie!!!...Je fais le tour, Porte Maillot, Avenue du Bois et je recommence!!...
Tiens une fille seule, en jupe longue... c'est bizarre une pute en jupe longue, je m'approche, elle est sous un parapluie, sous un réverbère... Ma parole elle est sublime, j'y crois pas!!
Mon cœur bat!
Je m'arrête, je recule, je baisse la vitre je l'appelle: elle tourne la tête, me regarde, elle pleure... je me rends compte que je la vouvoie, elle ne répond pas et s'en va... j'ai peur de la gêner et je démarre, je l'ai lâchée et puis je rentre dans Paris, je rentre dans Paris très vite il pleut toujours...
C'est le faux petit jour... A 7 h il fait nuit en décembre à Paris, la foule parisienne court sur place et fait la queue déjà dans les clous, des parapluies, des flaques d'eau, des flaques d'eau arc en ciel d'huile de voiture, des bus bourrés de gens violets et tièdes, et des voitures, des odeurs de parfums et de mégots de gauloises, mêlés aux odeurs des cheveux sales et mouillés, des essuie-glaces des lumières partout qui brillent et bougent et se reflètent, il fait nuit à Paris et cette fille sublime qui se cache sous la pluie dans le bois de Boulogne pour pleurer!!!...
Il fait nuit à Paris mon amour, j'ai envie de lui dire, il fait nuit à Paris, de décembre en juillet mon amour, au pays des zombies à Paris, il fait nuit... il fait nuit, méfie-toi à Paris, il fait nuit pour toujours... Fille perdue fille paumée, je reviendrai vous voir demain... "
Je cherche encor' une fill' qui voudrait bien de moi ce soir un quart d'heure...

Фильм

Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Десять часов вечера, один в Париже
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Мои друзья ушли, я слоняюсь и скучаю
Дождь, Париж, дождь
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Ох...
И вот пытаешься подкатить, подкатить, грести, грести
Ночные клубы, денежные ящики
Консервные банки, банки с болванами...
в масле не вариант
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Да и ключей у меня нет
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
В любом случае я уже пьян
Так что я настроюсь на хороший лад, вот так
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
И для этого мне нужно найти девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Ну, тогда есть только одно решение...
В Булонский лес
Сразу в Булонский лес
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Льготные условия оплаты, полный кредит
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Посмотрим...
Задворки
Авеню Фош
Шикарные районы
Вот где их больше всего
Есть даже испанки, можете себе представить
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Бывшие горничные или всё ещё горничные
С ними нужно платить наличными
Ах...
И
спания, Франко, страна чести, тореадоров и гитар
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером
Где омела приносит счастье, но беда в том, что там Франко, это всем известно...
Авеню дю Буа, вот две блондинки... я останавливаюсь, опускаю стекло, высокая подходит, у нее не хватает зуба - память о легионере в канавах Венсенского леса! - Вперед, на стажировку в Сен-Клод!
Я спрашиваю "сколько?", точнее, сколько она мне должна, она обзывает меня дураком, и я уезжаю...
Дождь всё ещё идёт... Смотрите, ещё две, брюнетка и блондинка!!
О, о, это трансвеститы!
У блондинки большая грудь, это круто!
Когда я был маленьким, трансвеститы меня пугали, теперь они меня смешат, особенно в 6 утра в колготках и мини-юбке, с их растущей сиреневой бородой, размазанной помадой и криво сидящим париком, ковыляющих на своих ортопедических каблуках... Ах, мир так мал, месье, и он встает на что-то, чтобы вырасти... и я уезжаю...
Я всё ещё ищу девушку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером...
Всё ещё идёт дождь и холодно... Я поворачиваю направо, полицейский автобус, все огни выключены, хм-хм!!!
Я продолжаю ехать... Смотрите, любители за деревьями, ага, любители всегда устраиваются так, чтобы их было видно!!!... Я объезжаю, Порт Майло, Авеню дю Буа, и начинаю всё сначала!!...
Смотрите, девушка одна, в длинной юбке... странно, проститутка в длинной юбке, я подъезжаю, она под зонтом, под фонарём... Честное слово, она восхитительна, я не верю своим глазам!!
Моё сердце бьётся!
Я останавливаюсь, сдаю назад, опускаю стекло, зову её: она поворачивает голову, смотрит на меня, она плачет... я понимаю, что обращаюсь к ней на "вы", она не отвечает и уходит... я боюсь её смутить и уезжаю, я бросил её, и затем я возвращаюсь в Париж, я возвращаюсь в Париж очень быстро, всё ещё идёт дождь...
Это ложный рассвет... В 7 утра темно в декабре в Париже, парижская толпа бежит на месте и уже стоит в очереди, зонтики, лужи, радужные лужи машинного масла, автобусы, битком набитые фиолетовыми и тёплыми людьми, и машины, запахи духов и окурков "галуаз", смешанные с запахами грязных и мокрых волос, дворники, огни повсюду, которые светят и двигаются и отражаются, в Париже темно, и эта восхитительная девушка, которая прячется под дождём в Булонском лесу, чтобы плакать!!!...
В Париже ночь, моя любовь, мне хочется сказать ей, в Париже ночь, с декабря по июль, моя любовь, в стране зомби в Париже, ночь... ночь, будь осторожна в Париже, ночь навсегда... Потерянная девушка, заблудшая девушка, я вернусь увидеть вас завтра... "
Всё ещё ищу девчонку, которая согласилась бы провести со мной четверть часа этим вечером...